1 00:01:40,977 --> 00:01:43,557 Îmi place foarte mult lucruri în mediul rural. 2 00:01:44,147 --> 00:01:49,027 Îmi plac florile, îmi plac copacii. 3 00:01:49,152 --> 00:01:50,952 Hm... 4 00:01:51,070 --> 00:01:53,110 Și ce altceva? 5 00:01:54,657 --> 00:01:56,527 Ce altceva? 6 00:01:56,659 --> 00:02:00,579 Da, poate dealurile? Animale, păsări. 7 00:02:00,705 --> 00:02:01,865 Da, da. 8 00:02:01,998 --> 00:02:05,288 Și crezi că campania este mai liniștit decât orașul? 9 00:02:05,418 --> 00:02:07,798 Mai frumos? De exemplu. 10 00:02:07,920 --> 00:02:11,720 Da, dar nu suficient de interesant. 11 00:02:11,841 --> 00:02:15,181 - Uh, când am venit aici... - Când am venit. 12 00:02:15,303 --> 00:02:18,563 Doamne. De câte ori am facut eu acea greseala? 13 00:02:19,641 --> 00:02:23,191 Este obișnuit printre copiii din clasa mea. Este ceea ce greșesc cel mai adesea. 14 00:02:23,311 --> 00:02:25,151 Ei bine, care este diferența? 15 00:02:25,271 --> 00:02:30,531 Dacă și când voi ajunge vreodată să vizitez Parisul din nou, Mi-am uitat de mult franceză. 16 00:02:31,736 --> 00:02:34,446 - Trebuie să plec. - Nu! 17 00:02:34,572 --> 00:02:36,822 Şedere. Este încă devreme. 18 00:02:36,949 --> 00:02:40,119 - Adică, ce vei face acasă? - Nimic special. 19 00:02:40,244 --> 00:02:43,294 Corect. Adică de câte ori poti sa faci in jurul gradinii? 20 00:02:48,503 --> 00:02:50,173 Dumnezeu! 21 00:02:50,296 --> 00:02:52,916 Nu-mi vine să cred mamei. 22 00:02:53,049 --> 00:02:55,089 Ea este acolo... 23 00:02:55,218 --> 00:02:59,348 Ea s-a împrietenit cu Peter și încearcă să-l determine să-și scrie biografia. 24 00:02:59,472 --> 00:03:03,142 Viața ei stupidă. „Așa cum s-a spus”. 25 00:03:03,267 --> 00:03:06,727 Oh, haide, acum. Ea va fi plecată în câteva zile. 26 00:03:06,854 --> 00:03:11,444 Da, asta ai spus săptămâna trecută. Timpul trece și ea este încă aici. 27 00:03:12,193 --> 00:03:13,653 Oh, uită-te la asta. 28 00:03:13,778 --> 00:03:17,818 Ea nu se va opri din cules de flori, ceea ce am rugat-o, te rog, să nu facă. 29 00:03:17,949 --> 00:03:20,989 Nici măcar nu se deranjează să le pună în apă, așa că desigur că mor. 30 00:03:21,119 --> 00:03:24,369 Plimbându-se într-un snit nu va face timpul să treacă mai repede. 31 00:03:24,497 --> 00:03:28,457 Când îl întreb pe Peter dacă vrea mergeți la o plimbare sau la plimbare, 32 00:03:28,584 --> 00:03:30,674 este mereu ocupat să-și scrie romanul. 33 00:03:30,795 --> 00:03:34,085 Dar are destul timp să se plimbe în jurul lacului cu ea. 34 00:03:34,215 --> 00:03:35,965 Trebuie să recunoști e plină de povești amuzante. 35 00:03:36,092 --> 00:03:40,012 Vedea? Bărbați. Cu siguranță nu și-a pierdut talentul. 36 00:03:41,097 --> 00:03:44,847 - Cumva am crezut că Peter va fi diferit. - Lane, e mama ta. 37 00:03:44,976 --> 00:03:48,396 - Atunci te-ai întâlnit cu Errol Flynn? - Oh, eram prea bătrân pentru Errol Flynn. 38 00:03:48,521 --> 00:03:50,611 Adică, l-am cunoscut când aveam 16 ani. 39 00:03:50,732 --> 00:03:54,032 Pentru Errol, 15 era peste deal. 40 00:03:54,986 --> 00:03:58,066 Lane, i-am întrebat pe Richmond la băuturi în seara asta. 41 00:03:58,197 --> 00:04:00,867 - M-am gândit că toți am putea avea o mică petrecere. - Pentru ce ai făcut asta? 42 00:04:00,992 --> 00:04:03,162 Eu și Peter aveam să conducem în oraș în seara asta, 43 00:04:03,286 --> 00:04:05,496 trebuia să vedem noul film Kurosawa. 44 00:04:05,621 --> 00:04:08,791 - Scuze. De ce nu ai spus ceva? - Am făcut-o. 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,376 În regulă, Lane. O putem prinde altă noapte. 46 00:04:11,502 --> 00:04:13,922 Bine, dar este acolo doar în seara asta. 47 00:04:14,839 --> 00:04:16,759 - Unde eram? - Cum ne-am cunoscut. 48 00:04:16,883 --> 00:04:21,603 Oh! A fost ca un film prost. Amândoi am salutat același taxi. 49 00:04:21,721 --> 00:04:24,771 - Am împărțit un taxi și ne-am îndrăgostit. - Și nu știu nimic despre fizică. 50 00:04:24,891 --> 00:04:27,311 - Absolut nimic. - Atunci despre ce ai vorbit? 51 00:04:27,435 --> 00:04:30,805 Vorbi? Până când contorul a atins 3 USD ea avea limba în urechea mea. 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,068 Oh! Lloyd! 53 00:04:39,655 --> 00:04:41,315 Ce întorsătură frumoasă a evenimentelor. 54 00:04:41,449 --> 00:04:45,199 Trec să o vizitez pe fiica mea Lane și are un scriitor care își închiriază cabana. 55 00:04:45,328 --> 00:04:46,828 Încerc să scriu. 56 00:04:46,954 --> 00:04:50,374 Cred că povestea vieții mele ar fi un bestseller sigur. 57 00:04:50,500 --> 00:04:53,460 Știu. Îmi amintesc că am citit despre faptele tale în ziar tot timpul. 58 00:04:53,586 --> 00:04:57,836 Ești prea tânăr, dar orice, orice a citit tatăl tău, totul este adevărat. 59 00:04:57,965 --> 00:05:01,755 Nu, îmi amintesc poza ta în lung defunctul „New York Journal-American” 60 00:05:01,886 --> 00:05:05,466 cu un actor pe nume Jeff Chandler, cu care te-ai întâlnit. 61 00:05:07,934 --> 00:05:09,444 Ce amintire. 62 00:05:09,560 --> 00:05:11,770 Ce amintire! Asta a fost Palm Beach! 63 00:05:11,896 --> 00:05:13,766 Iubesc Palm Beach! 64 00:05:13,898 --> 00:05:18,488 Acolo ne îndreptam eu și Lloyd când am decis să mă opresc să-l văd pe Lane. 65 00:05:19,654 --> 00:05:24,584 Hm... nu o văzusem, știi, din moment ce ea... a luat pastilele. 66 00:05:26,953 --> 00:05:30,873 Doamne, asta trebuia să fie șase, acum opt luni. 67 00:05:32,416 --> 00:05:35,496 Băiete, ce vor face unii din dragoste. 68 00:05:35,628 --> 00:05:37,708 Sau lipsa acestuia. 69 00:05:37,839 --> 00:05:41,839 Desigur, înțeleg. Adică, dacă nu ai avut niciodată ceva 70 00:05:41,968 --> 00:05:45,468 și apoi experimentezi asta si apoi este luat... 71 00:05:46,597 --> 00:05:48,637 Uau! Bietul copil. 72 00:05:52,478 --> 00:05:54,558 Încearcă și mângâie mingea pe ritmul muzicii. 73 00:05:54,689 --> 00:05:56,689 Vă va oferi o mișcare lină. 74 00:05:56,816 --> 00:06:00,776 - Da, dar muzica e atât de rapidă. - Păstrează-l ritmic și stai cu ochii... 75 00:06:00,903 --> 00:06:04,323 Steffie, crede doamna Mason ea mi-a făcut o ofertă pentru casă. 76 00:06:04,448 --> 00:06:06,738 Grozav. Felicitări. 77 00:06:06,868 --> 00:06:10,328 Două. Nu grozav. Dar, după ce totul a fost plătit, 78 00:06:10,454 --> 00:06:14,634 ar fi ceva de pus jos plata pentru un apartament din New York. 79 00:06:14,750 --> 00:06:17,500 Pot să iau două pentru a mea, și este jumătate din suprafața pe care o ai. 80 00:06:17,628 --> 00:06:20,418 Ei bine, nu îmi permit să fiu pretențios. 81 00:06:20,548 --> 00:06:24,638 Cel puțin am un client. Cred că. Sper, cel puțin. 82 00:06:24,760 --> 00:06:27,600 Nu da locul. Îți pot împrumuta ceea ce ai nevoie. 83 00:06:27,722 --> 00:06:30,772 Nu, Howard. Doamne, nu. Mulțumesc, totuși. 84 00:06:30,892 --> 00:06:34,902 Nu. Ai fost... Ai fost incredibil pentru mine prin toate acestea, 85 00:06:35,021 --> 00:06:39,401 - dar trebuie să încerc să-mi iau propria viață. - Ce poți face în New York? 86 00:06:39,525 --> 00:06:41,645 Nu știu. eu... 87 00:06:41,777 --> 00:06:44,607 Poate fotografia mea din nou. am fost... 88 00:06:44,739 --> 00:06:49,409 Sau uneori mă gândesc despre scris, dar nu știu. 89 00:06:49,535 --> 00:06:53,205 Este îngrozitor, nu-i așa, la vârsta mea să se zbârnească așa? 90 00:06:53,331 --> 00:06:56,461 Eu doar... nu știu ce vreau. 91 00:06:57,418 --> 00:07:00,668 Un copil. Mi-ar plăcea să am un copil. 92 00:07:00,796 --> 00:07:04,676 Lane, ai, din întâmplare, termina acele capitole pe care ti le-am dat? 93 00:07:04,800 --> 00:07:07,720 Da, aproape. Sunt minunate. 94 00:07:07,845 --> 00:07:09,965 M-am gândit la ei. sunt descurajat. 95 00:07:10,097 --> 00:07:14,187 - N-ar trebui să fii. Te înșeli. - Vreau doar să o iau de la capăt, din nou. 96 00:07:14,310 --> 00:07:17,310 Nu poți lacrima tot ce scrii, știi. 97 00:07:17,438 --> 00:07:21,028 Altfel bineinteles ca ai a lua tranchilizante pentru a se calma. 98 00:07:21,150 --> 00:07:24,450 Pare atât de inutil. Trebuia să fiu terminat până acum. 99 00:07:24,570 --> 00:07:27,950 Săptămâna viitoare este Ziua Muncii. Trebuie să mă întorc la serviciu a doua zi. 100 00:07:28,074 --> 00:07:30,124 Dacă nu ai lăsa mama te seduce... 101 00:07:30,242 --> 00:07:32,832 Acum, viața ei ar face cu siguranță o carte fascinantă. 102 00:07:32,954 --> 00:07:36,504 De ce? Ce este atât de fascinant despre existența ei frivolă? 103 00:07:36,624 --> 00:07:39,544 Că a părăsit tatăl meu, care a fost un om minunat, 104 00:07:39,669 --> 00:07:41,629 pentru un gangster care înainte a o bătut tot timpul? 105 00:07:41,754 --> 00:07:43,094 Crezi că e convingător? 106 00:07:43,214 --> 00:07:45,344 A fost împușcarea? Asta nu a fost fascinant. 107 00:07:45,466 --> 00:07:46,676 A fost patetic. 108 00:07:46,801 --> 00:07:48,591 Poate că este o supraviețuitoare, 109 00:07:48,719 --> 00:07:50,759 și cartea pe care încerc să o scriu este despre supraviețuire. 110 00:07:50,888 --> 00:07:54,638 ai dreptate. Și-a continuat viața, dar rămân blocat cu coșmarurile. 111 00:07:54,767 --> 00:07:57,347 Scuzați-mă. Uh... 112 00:07:57,478 --> 00:08:00,608 Diane voia niște cuburi de gheață și se pare că ești afară. 113 00:08:00,731 --> 00:08:06,241 Um, există o... există o mașină de gheață chiar în afara ușii din spate. 114 00:08:07,780 --> 00:08:13,290 Și greșești când crezi că mama ta nu a suferit îngrozitor din cauza acestei afaceri. 115 00:08:20,001 --> 00:08:22,171 Corect. Sărmanul. 116 00:08:22,294 --> 00:08:26,014 A suferit o mică pierdere a auzului în urechea stângă de la împuşcătura. 117 00:08:26,132 --> 00:08:28,132 Traumă acustică. 118 00:08:28,259 --> 00:08:32,099 Singurul punct pe care am vrut să-l fac - și nu am vrut să te supăr - 119 00:08:32,221 --> 00:08:34,391 este că unii oameni sunt supraviețuitori 120 00:08:34,515 --> 00:08:37,555 iar unii permit tragediile vieții să-i anihileze. 121 00:08:37,685 --> 00:08:43,355 - Aceasta este doar una dintre cruzimile vieții. - Și în cartea ta ideea asta se mișcă. 122 00:08:43,482 --> 00:08:49,782 Dar povestea unei fete de 14 ani care-l omoară pe iubitul mamei ei este... slăbănog. 123 00:08:49,905 --> 00:08:53,155 Iar procesul a fost slab și era slăbănog. 124 00:08:53,284 --> 00:08:57,544 Și mama a fost complet nepăsător. 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,623 Îmi pare rău. 126 00:08:59,749 --> 00:09:03,289 Îmi pare rău. Îți dau acele pagini. 127 00:09:03,419 --> 00:09:05,759 Și sunt bune, știi, în ciuda a ceea ce crezi. 128 00:09:05,880 --> 00:09:07,840 Nu te voi lăsa să-i rupi. 129 00:09:24,774 --> 00:09:29,954 - Foarte bun. Sunt foarte impresionat. - Ți-a plăcut? 130 00:09:32,323 --> 00:09:33,783 Oh! 131 00:09:33,908 --> 00:09:36,158 nu stiam ai fost jucător de biliard. 132 00:09:37,828 --> 00:09:39,868 Acum știi. 133 00:09:42,750 --> 00:09:45,590 Ai avut vreodată o șansă să cânți discul pe care te-am prins? 134 00:09:45,711 --> 00:09:47,631 Da. Da, am făcut-o. 135 00:09:47,755 --> 00:09:50,005 O joc tot timpul. 136 00:09:50,132 --> 00:09:54,302 E atât de frumos. Tocmai l-am ascultat aseară. 137 00:09:55,137 --> 00:09:56,967 Cumva știam că ți-ar plăcea. 138 00:09:59,225 --> 00:10:02,845 Te-am auzit spunând cartea ta a fost despre supraviețuire? 139 00:10:03,521 --> 00:10:05,901 Da, ei bine, nu este vorba de supraviețuire. 140 00:10:06,023 --> 00:10:08,863 Este vorba, știi. Este vorba despre tot. 141 00:10:08,984 --> 00:10:12,494 Oh, chiar aşa? Ca „Enciclopedia Britannica”. 142 00:10:14,198 --> 00:10:17,028 Scuzați-mă. Ar fi bine să iau acele acte și să lucrez. 143 00:10:18,994 --> 00:10:22,004 Howard, e atât de diferit de tine să fii nepoliticos. 144 00:10:22,123 --> 00:10:25,883 Nu avem nevoie de o altă carte despre supraviețuire. Avem deja manualul Boy Scout. 145 00:10:26,001 --> 00:10:28,091 Lane spune că este talentat. 146 00:10:28,212 --> 00:10:32,472 Ei bine, dacă el este atât de interesant, de ce este își irosește viața pe Madison Avenue? 147 00:10:32,591 --> 00:10:34,391 Pentru că scriu reclame la bere 148 00:10:34,510 --> 00:10:37,220 și reclame cu deodorante este mai la îndemâna lui. 149 00:10:37,346 --> 00:10:40,386 Sunt surprins de tine. Ești cel mai bun om din lume 150 00:10:40,516 --> 00:10:43,596 și nu poți să spui un cuvânt bun despre Peter. 151 00:10:43,727 --> 00:10:46,397 El este bine. Nu vreau să spun că este o persoană rea. 152 00:10:46,522 --> 00:10:51,362 Dar nu-l suport pe acel Lane devine atât de lovit de lună peste linia lui. 153 00:10:51,485 --> 00:10:55,275 - Adică, ea se înroșește când el este prin preajmă. - Acum suni gelos. 154 00:10:55,990 --> 00:10:58,740 Care este diferența? Ea pleacă oricum. 155 00:10:58,868 --> 00:11:00,908 Știam că asta te deranjează. 156 00:11:02,621 --> 00:11:07,171 Dacă ai fi putut să o vezi la începutul anului când a apărut ea. 157 00:11:07,293 --> 00:11:09,213 Era într-o formă atât de proastă. 158 00:11:09,336 --> 00:11:12,006 Avea nevoie de cineva să ai grijă de ea atât de rău. 159 00:11:13,257 --> 00:11:15,837 E foarte fragilă. 160 00:11:15,968 --> 00:11:19,218 Obișnuiam să cheltuim după-amiezi lungi împreună, 161 00:11:19,346 --> 00:11:22,176 serile de iarnă ascultând muzică. 162 00:11:22,308 --> 00:11:25,808 A fost o plăcere uitându-se la ea căpătând putere 163 00:11:25,936 --> 00:11:28,306 și începe să te bucuri mai mult de lucruri. 164 00:11:30,232 --> 00:11:35,072 Îmi amintesc că într-o noapte eram singură acasă după ce am văzut un film împreună 165 00:11:35,196 --> 00:11:36,406 și am observat că mi-a fost dor de ea 166 00:11:36,530 --> 00:11:39,950 si abia asteptam să o văd a doua zi. 167 00:11:41,035 --> 00:11:44,955 Și atunci mi-am dat seama Nu am vrut niciodată să plece de aici. 168 00:11:45,080 --> 00:11:47,080 - Oh, Howard. - Mulţumesc. 169 00:11:49,585 --> 00:11:50,995 Nu am spus niciodată nimic. 170 00:11:51,128 --> 00:11:54,418 Știam că a trecut printr-o perioadă groaznică și nu chiar peste asta. 171 00:11:57,009 --> 00:12:01,009 Nu credeam că era pregătită să audă că cineva devenise 172 00:12:01,138 --> 00:12:03,178 dependent de ea. 173 00:12:03,933 --> 00:12:05,983 nu am vrut sa... 174 00:12:06,602 --> 00:12:12,362 Nu am vrut să spun nimic care să spună să o sperie sau să-i provoace vreo confuzie. 175 00:12:14,068 --> 00:12:16,858 Ei bine, la urma urmei, Sunt mult mai în vârstă decât ea. 176 00:12:18,030 --> 00:12:23,870 Așa că, în cele din urmă, m-am acoperit și am amânat și... obsedat de ea. 177 00:12:24,912 --> 00:12:27,792 Și peste momentul potrivit pentru a vorbi. 178 00:12:27,915 --> 00:12:30,785 Următorul lucru pe care știam că ea este îndrăgostit capul peste cap de acel chiriaș, 179 00:12:30,918 --> 00:12:35,048 acel tânăr sensibil care a început brusc să-și ocupe tot timpul. 180 00:12:35,172 --> 00:12:37,012 Ei bine... 181 00:12:37,132 --> 00:12:41,682 Se poate vedea cum îl avem pe Peter in incinta, doar... 182 00:12:42,846 --> 00:12:46,306 Doar ei doi timp de șapte săptămâni... 183 00:12:46,433 --> 00:12:48,733 ...cum s-a putut îndrăgosti foarte tare. 184 00:12:49,687 --> 00:12:52,767 Nu m-am gândit niciodată că aș putea simți așa după ce Karen a murit. 185 00:12:52,898 --> 00:12:55,108 Buna ziua? 186 00:12:55,234 --> 00:12:59,414 Steffie! Este soțul tău. El spune că este important. 187 00:13:35,149 --> 00:13:37,189 Lane s-a schimbat spre mine. 188 00:13:38,819 --> 00:13:41,069 Obișnuia să scoată așa o lovitură din mine. 189 00:13:42,072 --> 00:13:47,082 Obișnuia să râdă la glumele mele și spune-mi cât de frumos arăt. 190 00:13:49,788 --> 00:13:51,828 A devenit atât de furioasă. 191 00:13:53,751 --> 00:13:57,171 Ce crezi, dragă? Asta sau cea roz, cu jacheta? 192 00:13:57,296 --> 00:13:59,546 - Aceasta. - Tu eşti şeful. 193 00:14:00,215 --> 00:14:04,545 Hei. Hei! Vino aici. Unde te duci, nu? 194 00:14:08,390 --> 00:14:12,770 Băiete, o, băiete! Sunt norocos că am salutat taxiul ăla? 195 00:14:12,895 --> 00:14:16,435 Ești singurul bărbat pe care l-am cunoscut merită căsătorit de când tatăl lui Lane. 196 00:14:16,565 --> 00:14:19,485 Ceilalți pur și simplu nu erau nimic! 197 00:14:19,610 --> 00:14:20,940 Doar nimic. 198 00:14:21,070 --> 00:14:24,660 Și dovada este, când ei mi-a cerut să mă căsătoresc cu ei, i-am spus nu. 199 00:14:24,782 --> 00:14:27,992 - Eu sunt norocosul. - Tu, norocos? 200 00:14:29,745 --> 00:14:32,615 Ai moștenit o mașinărie asta se oprește. 201 00:14:32,748 --> 00:14:35,538 Între ulcerele mele și vezica biliară și angina mea... 202 00:14:35,667 --> 00:14:37,957 Întregul este mai mare decât suma părților. 203 00:14:38,087 --> 00:14:39,797 Îți amintești? Hm? 204 00:14:39,922 --> 00:14:41,672 I-a spus episcopul showgirl-ului. 205 00:14:44,802 --> 00:14:46,762 - Scuze. - Nu, intră. 206 00:14:46,887 --> 00:14:49,097 - Ai vrut să împrumuți acest ac? - Oh da. 207 00:14:49,223 --> 00:14:52,853 Dar m-am hotărât pe o cu totul altă ținută asa ca nu cred ca o sa am nevoie. 208 00:14:52,976 --> 00:14:55,766 - E minunat. De unde l-ai luat? - Mi-ai dat-o. 209 00:14:55,896 --> 00:14:57,606 am facut? Ce gust! 210 00:14:57,731 --> 00:15:00,651 - Nu arata Diane uimitor? - Arata grozav. 211 00:15:00,776 --> 00:15:04,196 Încearcă să te distrezi în seara asta. Nu vrei să te transformi într-un izolat. 212 00:15:04,321 --> 00:15:07,951 Pur și simplu nu m-am simțit în stare având oameni peste noaptea asta. 213 00:15:09,910 --> 00:15:12,910 Trebuie să înveți să lași trecutul în urmă. 214 00:15:13,038 --> 00:15:15,118 Ce s-a făcut s-a făcut. 215 00:15:15,249 --> 00:15:16,919 Este ușor de spus. 216 00:15:17,042 --> 00:15:19,712 Știu că ai vrut să mergi la filme cu Peter. 217 00:15:19,837 --> 00:15:24,467 Este un scriitor bun? Adică serios, ar putea să-mi scrie biografia? 218 00:15:24,591 --> 00:15:28,551 - O, mamă, nu fi proastă. - Prost? Mi s-au oferit bani buni. 219 00:15:28,679 --> 00:15:32,559 Peter încearcă să scrie o carte serioasă. Nu ar trebui să-i distragi atenția. 220 00:15:32,683 --> 00:15:35,563 Doamne, el mă întreabă mereu milioane de întrebări. 221 00:15:35,686 --> 00:15:38,936 Nu cred că memoriile tale sunt ceva ce vrei să faci public. 222 00:15:39,064 --> 00:15:41,154 Serios? Nu mi-e rușine de viața mea. 223 00:15:41,275 --> 00:15:43,605 Mamei tale i s-a oferit un avans substanțial. 224 00:15:43,735 --> 00:15:45,815 Atunci ar trebui să găsească altcineva să-l scrie. 225 00:15:45,946 --> 00:15:48,196 Și te rog, lasă-mă pe mine și pe tata din asta. 226 00:15:48,323 --> 00:15:51,873 Nu te pot lăsa afară din asta. Aceasta este partea care îi interesează pe toată lumea. 227 00:15:51,994 --> 00:15:54,374 Exploați o situație urâtă. 228 00:15:54,496 --> 00:15:57,246 Ai devenit atât de sensibil în ultima vreme. 229 00:15:57,374 --> 00:16:01,504 Adică, dacă viața ta nu a funcționat, nu mai da vina pe mine pentru asta. 230 00:16:01,628 --> 00:16:04,668 Depinde de tine să iei taurul de coarne. Fă să se întâmple ceva. 231 00:16:04,798 --> 00:16:07,718 Îmi pare rău. Nu ale tuturor un dinam uman ca tine. 232 00:16:07,843 --> 00:16:10,513 Mama ta are energie remarcabilă. 233 00:16:10,637 --> 00:16:15,347 Erai o fată atât de promițătoare, atât de strălucitor și ai avut aspectul meu. 234 00:16:15,476 --> 00:16:19,936 Ei bine, ai avut o structură osoasă mai bună decât mie, dar ți-a lipsit înălțimea mea. 235 00:16:20,063 --> 00:16:22,613 Și ai avut inteligența tatălui tău. 236 00:16:22,733 --> 00:16:27,243 Trebuie să faci ceva în legătură cu toate astea. Adică, ești tânăr, ești drăguț. 237 00:16:27,362 --> 00:16:30,032 Desigur, te îmbraci ca un refugiat polonez. 238 00:16:30,157 --> 00:16:33,197 Nu mă simt prea atrăgătoare zilele astea. 239 00:16:34,077 --> 00:16:37,407 Peter crede că ești frumoasă. Și are dreptate. 240 00:16:37,873 --> 00:16:40,883 - El? - Îți cântă laudele. 241 00:16:41,001 --> 00:16:43,301 Probabil că este doar politicos. 242 00:16:44,963 --> 00:16:47,263 Îți place foarte mult de el, nu-i așa? 243 00:16:48,300 --> 00:16:51,680 - Nu știu. - Trebuie să fii puțin rece în privința asta. 244 00:16:51,803 --> 00:16:54,893 Singurul lucru pe care nu ar trebui să-l faci este lăsat să-ți arate disperarea. 245 00:16:55,015 --> 00:16:56,475 Nu cred că am. 246 00:16:56,600 --> 00:17:01,810 Întotdeauna am simțit că există un element fatal de foame în ultima ta aventură. 247 00:17:01,939 --> 00:17:03,519 Nu este adevărat. 248 00:17:03,649 --> 00:17:07,439 Nu cred că Jeff ar fi fugit atât de repede înapoi la soția lui 249 00:17:07,569 --> 00:17:10,529 dacă nu simţea o anumită presiune. 250 00:17:10,656 --> 00:17:11,866 Am simțit-o. 251 00:17:11,990 --> 00:17:13,530 Numele lui era Jack. 252 00:17:13,659 --> 00:17:16,619 Și nu ai fost niciodată prin preajmă, deci nu știi ce s-a întâmplat. 253 00:17:16,745 --> 00:17:20,365 Dragă, nu fi atât de defensivă. 254 00:17:20,499 --> 00:17:23,879 Mă bazez pe această observație când v-am văzut împreună. 255 00:17:24,002 --> 00:17:29,262 Și nu spun nimic diferit de au spus acei psihiatri scumpi. 256 00:17:29,383 --> 00:17:33,683 Când vine vorba de bărbați, probabil că ești făcând ceva care să-ți stea în cale. 257 00:17:33,804 --> 00:17:35,974 - Probabil că sunt. - Da. 258 00:17:36,098 --> 00:17:39,598 Ei bine, asta a ieșit. Se pare că mă duc la o luau! 259 00:17:41,395 --> 00:17:43,645 Oh, Doamne. Uită-te la mine. 260 00:17:45,816 --> 00:17:48,106 Trebuie să-mi refac tot machiajul. 261 00:17:53,282 --> 00:17:55,332 E naiba, să îmbătrânesc. 262 00:17:56,535 --> 00:17:59,445 Mai ales când te simți 21 înăuntru. 263 00:18:04,376 --> 00:18:08,916 Toate punctele forte care te susțin toată viața ta doar... 264 00:18:09,965 --> 00:18:11,425 ...dispare unul câte unul. 265 00:18:14,386 --> 00:18:17,466 Și-ți studiezi fața in oglinda si tu... 266 00:18:23,729 --> 00:18:26,189 Observați că lipsește ceva. 267 00:18:29,151 --> 00:18:31,611 Și apoi realizezi că este viitorul tău. 268 00:18:37,701 --> 00:18:39,831 Deci asta e... 269 00:18:40,662 --> 00:18:47,172 De aceea vreau să te regăsești pe tine însuți cât mai este timp să te bucuri de ea. 270 00:19:03,310 --> 00:19:05,900 - Bună. - Bună. 271 00:19:16,031 --> 00:19:19,531 - Presupun că am ajuns devreme. - Oaspeții nu au sosit încă. 272 00:19:22,788 --> 00:19:26,328 Ei bine, arăți minunat, toate îmbrăcate. 273 00:19:27,417 --> 00:19:29,497 Începe să plouă. 274 00:19:30,545 --> 00:19:32,585 Poate că va răci lucrurile. 275 00:19:33,590 --> 00:19:35,680 Să sperăm. 276 00:19:43,433 --> 00:19:47,153 Ei bine, arăți minunat. Am spus asta! 277 00:19:47,270 --> 00:19:48,900 Multumesc. 278 00:19:50,524 --> 00:19:52,984 - Știai că... - Steffie... 279 00:19:54,236 --> 00:19:58,276 - Scuze. Ce aveai să spui? - Nu. Ce? 280 00:19:58,407 --> 00:20:01,447 - Arătai de parcă ai fi... - Nu, nimic. 281 00:20:04,329 --> 00:20:06,749 Tunetele se apropie. 282 00:20:06,873 --> 00:20:08,713 Da. 283 00:20:11,336 --> 00:20:14,296 Deci, cine este profesorul de istorie? 284 00:20:14,423 --> 00:20:17,593 Profesorul de istorie? De unde ai știut despre asta? 285 00:20:17,718 --> 00:20:19,088 Am vorbit despre asta? 286 00:20:19,219 --> 00:20:23,679 Ei bine, mi-ai menționat o dată asta acesta ar putea fi titlul cărții tale. 287 00:20:24,850 --> 00:20:27,480 Profesorul de istorie a fost tatăl meu. 288 00:20:29,813 --> 00:20:33,323 A predat la o facultate în Connecticut și el... 289 00:20:34,693 --> 00:20:36,863 ...a fost concediat în epoca McCarthy. 290 00:20:36,987 --> 00:20:40,817 A fost inclus pe lista neagră. Trebuia să facă tot felul de lucruri care să ne țină în continuare. 291 00:20:40,949 --> 00:20:42,369 Precum ce? 292 00:20:42,492 --> 00:20:46,912 Ne-a susținut jucând poker si pariind caii. 293 00:20:47,038 --> 00:20:49,248 Sună minunat. 294 00:20:49,374 --> 00:20:51,424 Da, era. 295 00:20:53,378 --> 00:20:55,628 Înțeleg ce vrei să spui prin supraviețuitor. 296 00:21:00,886 --> 00:21:03,176 Vara asta a trecut prea repede. 297 00:21:07,225 --> 00:21:09,475 Am avut atât de mari speranțe în această carte. 298 00:21:10,479 --> 00:21:12,649 Să-ți spun adevărul, mă clatin. 299 00:21:17,152 --> 00:21:20,072 Este prima dată ai incercat sa scrii o carte? 300 00:21:20,197 --> 00:21:22,277 Oh, am publicat câteva povestiri scurte. 301 00:21:22,407 --> 00:21:25,327 Nimic... Nimic bun. 302 00:21:26,870 --> 00:21:28,960 Nu am reușit niciodată să o fac cu normă întreagă. 303 00:21:29,080 --> 00:21:31,670 Mereu am fost până la gât cu alte obligatii. 304 00:21:34,294 --> 00:21:36,554 Nu vrei să auzi de toate astea. 305 00:21:36,671 --> 00:21:40,301 Știi, Lane mi-a arătat unele dintre povestirile tale scurte 306 00:21:40,425 --> 00:21:42,545 și am crezut că sunt minunate. 307 00:21:43,970 --> 00:21:46,060 E amuzant. 308 00:21:46,890 --> 00:21:49,350 Am vrut să vorbesc cu tine atât de des, 309 00:21:50,435 --> 00:21:52,685 dar se pare că nu suntem niciodată singuri. 310 00:21:53,897 --> 00:21:57,107 Eram singuri. Am fost singuri o după-amiază întreagă. 311 00:21:57,943 --> 00:22:02,113 Întâlnesc cu tine la local piața de vechituri nu este tocmai privată. 312 00:22:02,739 --> 00:22:06,199 Ei bine, ne-am plimbat împreună. Nu ai spus nimic. 313 00:22:06,326 --> 00:22:08,366 Nu, nu am făcut-o, nu-i așa? 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,786 Ei bine, m-am simțit stânjenit. 315 00:22:14,960 --> 00:22:16,800 Cel puțin ți-a plăcut discul pe care te-am găsit 316 00:22:16,920 --> 00:22:20,130 deci după-amiaza nu a fost o pierdere totală de timp. 317 00:22:20,257 --> 00:22:24,637 E atât de amuzant pentru că eram îndrăgostit cu un băiat care tocmai l-a idolatrizat pe Art Tatum. 318 00:22:24,761 --> 00:22:28,521 Ei bine, asta a fost cu ani în urmă la prima mea vizită la Paris. 319 00:22:28,640 --> 00:22:33,690 Era student și cânta la pian într-un club de jazz din cartierul studenţesc. 320 00:22:33,812 --> 00:22:35,862 Nu vorbea deloc engleza. 321 00:22:36,690 --> 00:22:40,860 Și am petrecut o vară încercând să facem ne intelegem reciproc sentimentele. 322 00:22:40,986 --> 00:22:44,946 Lucrul amuzant era că nu conta că știam doar câteva cuvinte. 323 00:22:45,073 --> 00:22:48,333 Oh, oricum, asta a fost cu ani în urmă. 324 00:22:51,413 --> 00:22:55,253 Urăsc tunetul. Nu-mi pasă cât de inofensiv este, vreau să intru chiar sub pat! 325 00:22:55,375 --> 00:22:58,455 - Aerul este plin de electricitate. - Sunt serios! 326 00:22:58,587 --> 00:23:01,257 - Unde sunt toți? Am auzit voci. - Bună. 327 00:23:01,381 --> 00:23:03,881 - Cum arăt? Nu spune „bătrân și gras”. - Arăţi grozav. 328 00:23:04,009 --> 00:23:06,509 Arăți grozav. La ce oră sosesc oaspeții? 329 00:23:06,636 --> 00:23:08,306 În orice minut. Hai să mai aprindem niște lumini. 330 00:23:08,430 --> 00:23:10,220 A făcut Lane vreun aperitiv? 331 00:23:12,475 --> 00:23:14,725 Ce făceați voi doi înainte să coborâm? 332 00:23:14,853 --> 00:23:16,613 Scuzați-mă? Ce? 333 00:23:16,730 --> 00:23:20,570 Sper că nu ai fost afară pe verandă. Fulgerul acela se apropie. 334 00:23:20,692 --> 00:23:22,032 - Oh, nu. - Nu. 335 00:23:22,152 --> 00:23:25,362 - Hai să luăm niște muzică. - În regulă. Cine vrea ce? 336 00:23:25,488 --> 00:23:29,778 - Ei bine, știi despre mine. Petru? - Vodcă. 337 00:23:29,910 --> 00:23:32,660 - Stephanie, ce vrei? - Vodcă, te rog. 338 00:23:32,787 --> 00:23:35,667 Te-ai mai gândit despre memoriile mele? 339 00:23:35,790 --> 00:23:37,670 Ei merită mai bine decât mine. 340 00:23:37,792 --> 00:23:40,632 Sunt prea bune pentru a fi irosite pe un scriitor în vârstă. 341 00:23:40,754 --> 00:23:43,304 Mă patronezi. 342 00:23:43,423 --> 00:23:47,263 - Lane spune că crezi că viața mea este banală. - Nu am spus asta niciodată. 343 00:23:49,554 --> 00:23:53,774 - Lloyd, hai, dansează cu mine. - Oh, dragă, sunt atât de înțepenit. 344 00:23:53,892 --> 00:23:57,102 Dacă poți să-ți dai seama universul, vă puteți da seama de pasul casetei. 345 00:23:57,228 --> 00:23:59,308 În regulă. 346 00:24:03,026 --> 00:24:05,276 Vezi, acolo? Ești grozav. 347 00:24:05,403 --> 00:24:07,413 incerc. 348 00:24:21,795 --> 00:24:24,045 Am avut atâtea alte lucruri Am vrut să-ți spun. 349 00:24:24,172 --> 00:24:25,722 Ei bine, e, știi... 350 00:24:25,840 --> 00:24:29,760 Sunt oameni care vin și oamenii de aici, așa că... 351 00:24:29,886 --> 00:24:32,676 - Nu vreau să fiu insistent. - Nu, nu ești încărcător. 352 00:24:32,806 --> 00:24:34,886 Mi-aș fi dorit să fi fost aici pentru toata vara... 353 00:24:35,016 --> 00:24:39,726 Da, ei bine, nu am putut. Am și eu obligații, așa că... 354 00:24:39,854 --> 00:24:44,194 - Care este acel record? Este grozav! - Sunt Art Tatum și Ben Webster. 355 00:24:45,860 --> 00:24:47,530 - E amuzant. - Ce? 356 00:24:47,654 --> 00:24:50,534 Chiar am făcut o prostie completă din mine când te-am cunoscut. 357 00:24:50,657 --> 00:24:54,117 - Nu! Nu ai făcut-o. - Îmi amintesc că am continuat mult 358 00:24:54,244 --> 00:24:56,874 despre scris și metaforă și alegere. 359 00:24:56,997 --> 00:25:02,167 - Nu am lăsat niciun clișeu neîntors. - Nu. De fapt, eu doar... Nu, eu... 360 00:25:02,293 --> 00:25:04,593 Am crezut că ești atât de dulce. 361 00:25:06,423 --> 00:25:11,183 Mi-ai amintit de Paul, băiatul pe care l-am cunoscut la Paris. 362 00:25:11,928 --> 00:25:13,968 - Serios? - Da. 363 00:25:15,181 --> 00:25:17,391 - Da. - Ei bine, sunt foarte flatat. 364 00:25:17,517 --> 00:25:21,187 Care este Art Tatum și care este Ben Webster? 365 00:25:21,312 --> 00:25:23,232 Art Tatum este pianul. 366 00:25:24,899 --> 00:25:28,029 Vezi, și m-am simțit mereu prost tot timpul pentru ca... 367 00:25:28,153 --> 00:25:30,783 - De ce? - ...Am fost foarte luat de tine imediat. 368 00:25:30,905 --> 00:25:32,945 Îmi place toată muzica din acea epocă. 369 00:25:33,074 --> 00:25:35,374 Nu ai niciunul Benny Goodman, tu? 370 00:25:35,493 --> 00:25:37,543 Nu aici. 371 00:25:37,662 --> 00:25:40,372 Sau Coon-Sanders Nighthawks? 372 00:25:42,542 --> 00:25:45,842 - Acum, te rog nu te panica când spun asta. - Nu. 373 00:25:45,962 --> 00:25:48,672 Cred doar că ești incredibil de drăguță. 374 00:25:50,091 --> 00:25:55,181 Peter, nu. Nu, te rog. Să oprim asta înainte de a fi prea târziu. 375 00:25:55,305 --> 00:25:57,305 Știi, nu pot. 376 00:25:57,432 --> 00:26:02,192 Doar că... mă simt înroșit și... și inima îmi bate cu putere. 377 00:26:03,271 --> 00:26:06,651 Oh, familia Richmond sunt aici. 378 00:26:06,775 --> 00:26:08,435 Ia-o, vrei, Lloyd? 379 00:26:11,154 --> 00:26:14,034 - Oh, Howard! - Oh, curge acolo. 380 00:26:14,157 --> 00:26:17,617 Ne așteptam pe Richmond. Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 381 00:26:17,744 --> 00:26:21,714 Bună, Howard. Hi. Oh, cei din Richmond trebuie să fie blocat. Ești ud. 382 00:26:21,831 --> 00:26:23,541 Da, știu. 383 00:26:23,666 --> 00:26:27,706 Uite, vechea mea placă Ouija! Uite! 384 00:26:27,837 --> 00:26:31,297 Durează prea mult. Ce vrei tu este o placă Ouija computerizată. 385 00:26:31,424 --> 00:26:34,434 Așa poți să pui pumnii orice persoană moartă cu care vrei să vorbești. 386 00:26:34,552 --> 00:26:38,222 - Howard, ai spus scotch? - Roagă-l pe Lane să danseze cu tine. 387 00:26:38,348 --> 00:26:40,348 - Eu? - Mm-hm. Ea va fi încântată. 388 00:26:40,475 --> 00:26:42,685 - E îndrăgostită de tine. - Eu nu dansez. 389 00:26:42,811 --> 00:26:47,111 Asta spune toată lumea. Haide. A fost atât de albastră. 390 00:26:47,232 --> 00:26:49,322 - BANDĂ? - Da? 391 00:26:49,442 --> 00:26:51,402 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul! 392 00:26:51,528 --> 00:26:55,118 Uh, Lane, uh, Peter tocmai mă întreba 393 00:26:55,240 --> 00:26:57,830 dacă ți-aș cere să dansezi cu el. 394 00:26:58,493 --> 00:27:01,123 Oh! Nu, mulțumesc. 395 00:27:01,246 --> 00:27:05,036 Oh, da, mulțumesc. Muzica aceea este fabuloasă! 396 00:27:05,166 --> 00:27:08,416 Mergeam la Harlem să aud muzică așa. 397 00:27:08,545 --> 00:27:12,125 Mă întâlneam cu un disc jockey. Obișnuia să numească înregistrările „laturi”. 398 00:27:12,257 --> 00:27:14,177 Am două picioare stângi. 399 00:27:14,300 --> 00:27:17,800 Voi primi asta. O voi primi. Doar vă distrați. 400 00:27:19,931 --> 00:27:22,391 - Te deranjează? - Nu, deloc. 401 00:27:23,268 --> 00:27:24,438 Îmi place energia ei. 402 00:27:24,561 --> 00:27:26,771 Este discul pe care l-ai cumpărat la târgul de vechituri, nu-i așa? 403 00:27:26,896 --> 00:27:29,726 - Nu știam că îți place jazz-ul. - Știu că îți place Prokofiev. 404 00:27:29,858 --> 00:27:31,898 Da, dar nu pentru a dansa. 405 00:27:32,026 --> 00:27:35,236 Soții Richmond nu vin. Casa lor este inundată. 406 00:27:35,363 --> 00:27:37,993 Serios? Atunci poate putem merge la filmul Kurosawa. 407 00:27:38,116 --> 00:27:41,286 - În furtuna asta? - Ei bine, știi, poate. 408 00:27:41,411 --> 00:27:43,331 Să nu lăsăm să ne omoare seara. 409 00:27:43,454 --> 00:27:47,084 Soții Richmond nu vin. Suntem norocoși. Sunt atât de plictisitori! 410 00:27:47,208 --> 00:27:51,378 - Atunci de ce i-ai invitat? - Uh-oh. Oh, Doamne! 411 00:27:51,504 --> 00:27:53,974 - Asta ar putea dura ore întregi. - Lloyd. 412 00:27:54,090 --> 00:27:58,050 - Doar aprinde niște lumânări. - BINE. Voi lua niște chibrituri. 413 00:27:58,178 --> 00:28:01,058 Îmi place să mă plimb în bezna-negru. 414 00:28:01,181 --> 00:28:03,221 Cred că doar am pus mâna în guacamole. 415 00:28:03,349 --> 00:28:08,019 Lloyd! familia Richmond sunt inundate, curentul s-a întrerupt. 416 00:28:08,146 --> 00:28:10,976 Dumnezeu ne pune la încercare și pe noi, unul, voi fi gata. 417 00:28:11,107 --> 00:28:12,727 Unde este vodca? 418 00:28:58,404 --> 00:29:00,454 T. 419 00:29:02,367 --> 00:29:04,407 O. 420 00:29:09,332 --> 00:29:11,212 M. 421 00:29:11,960 --> 00:29:14,000 Nu cunosc niciun Toms. 422 00:29:15,129 --> 00:29:17,169 Oh, stai un minut. 423 00:29:17,715 --> 00:29:22,505 Ești acel dentist din Hackensack care a încercat să mă violeze când aveam 15 ani? 424 00:29:23,680 --> 00:29:25,720 Nu? BINE. 425 00:29:26,975 --> 00:29:28,935 BINE. 426 00:29:29,060 --> 00:29:31,150 Încă o încercare. 427 00:29:36,150 --> 00:29:38,150 N. 428 00:29:39,696 --> 00:29:41,736 Ooh, eu. 429 00:29:44,993 --> 00:29:46,453 C. 430 00:29:46,577 --> 00:29:48,577 Oh, Doamne! Nick. 431 00:29:50,039 --> 00:29:52,629 Așteptaţi un minut. Ești în camera asta? 432 00:29:52,750 --> 00:29:56,880 Este fantoma ta în această cameră, gaura de glonț și toate? 433 00:29:59,048 --> 00:30:01,088 Ai fost atât de rău. 434 00:30:01,926 --> 00:30:03,926 Dar atât de superb. 435 00:30:06,014 --> 00:30:09,524 Mai te pieptani ca si cum ai fost in Sicilia? 436 00:30:12,478 --> 00:30:14,518 Ei bine, am avut momente bune. 437 00:30:16,816 --> 00:30:18,856 A fost agitat. 438 00:30:19,986 --> 00:30:22,026 Era periculos. 439 00:30:24,240 --> 00:30:26,330 Și apoi s-a terminat. 440 00:30:37,211 --> 00:30:39,421 Cred că se limpezește. 441 00:30:40,882 --> 00:30:42,722 Da? 442 00:30:57,106 --> 00:30:59,226 Vă rog să nu vă îndepărtați de aici. 443 00:31:03,821 --> 00:31:05,871 Trebuie să. 444 00:31:08,993 --> 00:31:13,123 Știi, nu ar trebui să beau niciodată. Capul meu chiar se învârte. 445 00:31:13,748 --> 00:31:15,788 Cum vei conduce acasă? 446 00:31:16,876 --> 00:31:18,916 La fel fac eu mereu: 447 00:31:19,962 --> 00:31:22,012 gândindu-mă la tine. 448 00:31:25,343 --> 00:31:30,393 Știi, în tot timpul în care te-am cunoscut Nu cred că te-am văzut vreodată bea. 449 00:31:30,515 --> 00:31:32,135 Nu. 450 00:31:33,226 --> 00:31:36,806 Deși la un an după moartea soției mele Nu am fost niciodată treaz. 451 00:31:39,315 --> 00:31:45,275 Desigur, pe facultatea școlii unde lucrez, e... greu de spus. 452 00:31:50,493 --> 00:31:52,543 O să-mi fie atât de dor de tine. 453 00:31:54,205 --> 00:31:59,455 Și mie o să-mi fie dor de tine, dar vom rămâne mereu în legătură. 454 00:31:59,585 --> 00:32:01,955 Știi ce spun. 455 00:32:02,088 --> 00:32:04,128 Howard, te rog. 456 00:32:04,882 --> 00:32:06,932 trebuie sa... 457 00:32:08,386 --> 00:32:12,306 Când ai primit acea ofertă astăzi să vând casa, eu... 458 00:32:12,432 --> 00:32:14,482 mi-am dat seama brusc 459 00:32:15,351 --> 00:32:18,731 nu am împărtăși din nou acele seri de iarnă. 460 00:32:18,855 --> 00:32:24,235 Da, dar știai că sunt doar aici sus să se facă bine, și nu permanent. 461 00:32:25,820 --> 00:32:29,990 Este diferența în vârstele noastre incomod pentru tine? 462 00:32:34,579 --> 00:32:36,659 Sunt îndrăgostit de Peter. 463 00:32:37,957 --> 00:32:40,417 Nu este cel mai ridicol lucru? 464 00:32:41,878 --> 00:32:45,418 Avand in vedere ca nu cred Chiar am o șansă cu el. 465 00:32:47,049 --> 00:32:49,089 Am făcut-o pentru o vreme. 466 00:32:50,386 --> 00:32:56,266 Îmi tot spun că poate tot va merge bine cumva. 467 00:32:58,352 --> 00:33:00,402 Și de ce Peter și nu tu? 468 00:33:02,356 --> 00:33:04,356 Niciun motiv demn de tine. 469 00:33:08,154 --> 00:33:10,364 De câte ori am vrut să te ating. 470 00:33:14,327 --> 00:33:16,747 Vă rog. Te rog, nu. 471 00:33:18,498 --> 00:33:20,918 Acum că ne-am făcut de rușine pe amândoi... 472 00:33:22,293 --> 00:33:24,553 Lasă-mă să-ți fac o cafea. 473 00:33:24,670 --> 00:33:27,670 Vei avea o mahmureală îngrozitoare mâine. 474 00:33:45,399 --> 00:33:49,149 Nu joc acest joc atât de bine în lumină, să nu mai vorbim de întuneric. 475 00:33:50,279 --> 00:33:52,279 Uite cât de mult s-a lămurit. 476 00:33:54,784 --> 00:33:56,834 Puteți vedea un miliard de stele. 477 00:33:57,912 --> 00:33:59,962 Ar trebui să fie frumos mâine. 478 00:34:02,416 --> 00:34:04,876 Deci spune-mi, 479 00:34:05,002 --> 00:34:07,922 este adevărat la care ai lucrat bomba atomica? 480 00:34:08,047 --> 00:34:09,967 Nu. 481 00:34:10,091 --> 00:34:12,341 Ți-a spus Diane asta? 482 00:34:12,468 --> 00:34:14,298 Da. 483 00:34:14,428 --> 00:34:16,308 Deloc. 484 00:34:16,430 --> 00:34:21,020 Am făcut un proiect mic, fără legătură la Los Alamos cu mulți ani în urmă. 485 00:34:22,812 --> 00:34:26,482 Dar când mă descrie oamenilor Sunt tatăl bombei A. 486 00:34:26,607 --> 00:34:29,527 Ce ramură a fizicii esti implicat cu? 487 00:34:31,529 --> 00:34:34,819 Ceva mult mai terifiant decât să arunce în aer planeta. 488 00:34:34,949 --> 00:34:36,829 Serios? 489 00:34:36,951 --> 00:34:41,371 Există ceva mai terifiant? decât distrugerea lumii? 490 00:34:41,497 --> 00:34:43,617 Da. 491 00:34:43,749 --> 00:34:47,709 Știind că nu contează într-un fel sau altul. 492 00:34:47,837 --> 00:34:49,877 Că totul este întâmplător. 493 00:34:51,173 --> 00:34:54,093 Originar fără scop din nimic și... 494 00:34:55,970 --> 00:34:58,180 ... în cele din urmă dispărând pentru totdeauna. 495 00:35:00,141 --> 00:35:02,601 Nu vorbesc despre lume. 496 00:35:02,727 --> 00:35:04,767 Eu vorbesc despre univers. 497 00:35:05,813 --> 00:35:08,483 Tot spațiul, tot timpul, doar... 498 00:35:10,109 --> 00:35:12,149 ...o convulsie temporară. 499 00:35:14,280 --> 00:35:16,320 Și sunt plătit pentru a dovedi. 500 00:35:17,074 --> 00:35:20,874 Te simți sigur de asta, când te uiți afară într-o noapte senină ca în seara asta 501 00:35:20,995 --> 00:35:25,115 și vezi toate acele milioane de stele? Că nimic nu contează? 502 00:35:27,293 --> 00:35:30,133 Cred că este la fel de frumos ca și tine. 503 00:35:31,172 --> 00:35:37,142 Și vag evocator pentru un adevăr profund care mereu tot alunecă. 504 00:35:39,388 --> 00:35:43,058 Dar apoi profesionistul meu perspectiva mă învinge, 505 00:35:44,268 --> 00:35:49,438 mai puțin doritor, vedere mai pătrunzătoare a acesteia, 506 00:35:51,525 --> 00:35:54,145 și îl înțeleg pentru ceea ce este cu adevărat. 507 00:35:56,072 --> 00:35:58,122 întâmplător, 508 00:35:59,116 --> 00:36:01,156 neutru din punct de vedere moral 509 00:36:02,536 --> 00:36:04,576 și inimaginabil de violent. 510 00:36:06,749 --> 00:36:10,129 Uite, n-ar fi trebuit această conversație. 511 00:36:12,713 --> 00:36:14,763 Trebuie să dorm singur în noaptea asta. 512 00:36:17,968 --> 00:36:22,928 De aceea mă agățăm de Diane și mă consider foarte norocos. 513 00:36:24,100 --> 00:36:28,230 E caldă și vitală și mă ține în brațe în timp ce dorm. 514 00:36:29,605 --> 00:36:34,815 Așa nu trebuie să visez fotoni și cuarci. 515 00:37:17,319 --> 00:37:19,529 Am o întrebare pentru tine, Richard. 516 00:37:21,490 --> 00:37:23,530 Fiica ta mă urăște. 517 00:37:25,619 --> 00:37:27,619 Fiica noastră... 518 00:37:28,622 --> 00:37:30,792 ... mă urăște și o iubesc. 519 00:37:32,543 --> 00:37:35,553 Ea este singurul meu copil 520 00:37:35,671 --> 00:37:38,131 și vreau să fie fericită. 521 00:37:41,927 --> 00:37:44,597 Ea nu a trecut niciodată peste împușcătura, știi. 522 00:37:48,350 --> 00:37:50,850 Vezi, acum sunt un fursec dur. 523 00:37:52,354 --> 00:37:54,404 Pot să depun și să uit. 524 00:37:58,986 --> 00:38:01,026 Rap odată dacă mă auzi, Richard. 525 00:38:05,910 --> 00:38:07,950 Vreau să mă ierte. 526 00:38:10,164 --> 00:38:13,424 Deci vorbește cu ea. OK, Richard? 527 00:38:16,045 --> 00:38:18,085 Voi doi erați atât de apropiați. 528 00:38:19,673 --> 00:38:21,683 Ea te-a iubit atât de mult. 529 00:38:25,471 --> 00:38:27,521 Rapi dacă mă auzi, Richard. 530 00:38:31,227 --> 00:38:33,307 Rap, Richard. 531 00:38:35,481 --> 00:38:37,531 Rap odată. 532 00:38:38,484 --> 00:38:40,534 Rap. 533 00:38:53,624 --> 00:38:55,674 Îmi plac acele cântece vechi. 534 00:38:59,088 --> 00:39:02,968 Între muzică, lumina lumânărilor și băuturile, 535 00:39:03,092 --> 00:39:06,102 parcă suntem într-un loc exotic. 536 00:39:06,220 --> 00:39:09,930 Mm. Nu ar trebui să beau niciodată. Capul îmi înoată. 537 00:39:16,522 --> 00:39:18,572 ce faci? 538 00:39:19,567 --> 00:39:23,527 Am vrut să-ți ating fața de prima dată când ne-am întâlnit. 539 00:39:23,654 --> 00:39:25,704 Ce vrei să-ți spun? 540 00:39:35,499 --> 00:39:38,999 În curând vom merge în direcții separate. 541 00:39:39,128 --> 00:39:42,008 Peter, trebuie să știi că acest lucru este imposibil. 542 00:39:42,131 --> 00:39:45,091 Lane este cel mai bun prieten al meu. E nebună după tine. 543 00:39:45,217 --> 00:39:47,257 Nu cred că aș putea face asta vreodată. 544 00:39:47,386 --> 00:39:50,426 - Și s-a atașat atât de mult de tine. - Vă rog. 545 00:39:51,599 --> 00:39:54,729 Deja mă simt suficient de vinovat pentru că am condus-o mai departe. 546 00:39:57,396 --> 00:40:01,476 Nu intenționat. Doar că nu am fost mă gândesc la oricine în afară de mine. 547 00:40:03,402 --> 00:40:06,492 Ea mi-a spus despre tot timpul petrecut împreună. 548 00:40:06,614 --> 00:40:11,204 Știu toate plimbările și discuțiile tale lângă lac, sub stele. 549 00:40:11,327 --> 00:40:13,367 Ea mi-a spus toate astea. 550 00:40:14,997 --> 00:40:16,997 M-am simțit foarte singur. 551 00:40:18,334 --> 00:40:21,344 Aveam nevoie de companie, iar căsnicia mea s-a destrămat. 552 00:40:23,505 --> 00:40:26,835 îmi pierdeam încrederea că aș putea scrie această carte. 553 00:40:27,801 --> 00:40:30,431 Aveam nevoie de o voce ca să nu mă panichez. 554 00:40:32,222 --> 00:40:34,312 Dar ați făcut dragoste împreună. 555 00:40:35,684 --> 00:40:39,944 Nu am înțeles cât de vulnerabil a fost până a fost prea târziu. 556 00:40:42,858 --> 00:40:44,898 Știu că e vina mea. 557 00:40:50,491 --> 00:40:55,621 Ai fi... Ai fi devenit serios despre ea dacă nu aș fi venit? 558 00:40:57,164 --> 00:40:59,674 Nu știu. Pot fi. 559 00:41:00,542 --> 00:41:04,052 Faci lucruri amuzante când te simți gol înăuntru. 560 00:41:04,171 --> 00:41:05,971 Uite... 561 00:41:07,633 --> 00:41:09,683 ...sunt casatorit. 562 00:41:11,553 --> 00:41:15,563 Știi, copiii mei vin acasă din tabără într-o săptămână. Am o viață. 563 00:41:15,683 --> 00:41:17,733 Știu. 564 00:41:18,644 --> 00:41:20,654 Dar este viața pe care ți-o dorești? 565 00:41:23,399 --> 00:41:25,439 este? 566 00:41:27,403 --> 00:41:31,493 - Flirtezi cu mine de săptămâni. - Te rog, pleacă. 567 00:41:47,256 --> 00:41:49,376 Soțul meu este un bărbat minunat. 568 00:41:53,387 --> 00:41:57,887 Oh, el este nedumerit pentru că îmi doream vara asta în afară. 569 00:42:01,603 --> 00:42:03,863 Este radiolog. 570 00:42:03,981 --> 00:42:07,151 Face radiografii, dar... 571 00:42:07,276 --> 00:42:11,606 ...Nu l-am lăsat niciodată să le ia de la mine pentru că, dacă s-ar uita înăuntru, ar... 572 00:42:11,739 --> 00:42:16,409 ... ar vedea lucruri pe care nu le-ar vedea înțelege și ar fi rănit teribil. 573 00:42:17,703 --> 00:42:20,163 Undeva de-a lungul liniei eu doar... 574 00:42:22,041 --> 00:42:25,591 ...Tocmai am început să trec prin mișcările vieții mele. 575 00:42:30,924 --> 00:42:32,934 Steffie... 576 00:42:35,554 --> 00:42:41,314 Doar că... Tocmai mi-am dorit atât de mult să aud din nou spuse anumite lucruri mie. 577 00:42:42,686 --> 00:42:47,686 Vreau atât de mult să răspund, dar nu pot decât să alerg. 578 00:42:49,443 --> 00:42:52,243 - Nu fugi. - Pot doar să fug. 579 00:42:53,280 --> 00:42:55,320 Asta e tot ce pot face. 580 00:42:59,995 --> 00:43:02,155 Știam că îți pasă de mine chiar de la început, 581 00:43:02,289 --> 00:43:07,249 de aceea nu m-am putut uita la tine când erai prin preajmă pentru că mă simțeam atât de vinovat. 582 00:43:11,006 --> 00:43:13,046 Vreau să te sărut chiar acum. 583 00:43:14,927 --> 00:43:18,427 Nu poţi. Nu poți pentru că sunt prea multe probleme. 584 00:43:18,555 --> 00:43:20,555 Acest lucru este pur și simplu exclus. 585 00:43:22,893 --> 00:43:26,153 Fara intrebare. Vom fi descoperiți. 586 00:43:26,271 --> 00:43:29,271 Doar te rog pleacă. Iese din discuție. 587 00:44:01,890 --> 00:44:03,930 E timpul să merg acasă. 588 00:44:04,810 --> 00:44:07,020 Îmi pare rău pentru filmul Kurosawa. 589 00:44:08,689 --> 00:44:12,729 Am făcut o cafea înainte. Vrei să-l încălzesc pentru tine? 590 00:44:12,860 --> 00:44:15,070 Nu, mulțumesc. Prefer să stau beat. 591 00:44:18,240 --> 00:44:22,040 Poate ar fi mai bine. Ar trebui să lucrez mâine. 592 00:44:22,161 --> 00:44:25,001 Ai fost în așa ceva o stare de spirit ciudată toată noaptea. 593 00:44:26,790 --> 00:44:30,750 Știai că universul a fost întâmplător, neutru din punct de vedere moral 594 00:44:30,878 --> 00:44:32,838 și inimaginabil de violent? 595 00:44:38,594 --> 00:44:40,644 Petru... 596 00:44:41,597 --> 00:44:43,637 Ce sa întâmplat cu noi? 597 00:44:44,975 --> 00:44:47,095 Ce vrei să spui? 598 00:44:47,227 --> 00:44:50,977 Știi, eram atât de aproape 599 00:44:51,106 --> 00:44:54,986 și noi... ne-am împărțit tot timpul... 600 00:44:56,195 --> 00:44:58,655 ...si, um... 601 00:44:58,780 --> 00:45:01,370 ...și noaptea aceea la lac... 602 00:45:01,491 --> 00:45:06,291 Adică, am... Am citit greșit semnele? 603 00:45:07,623 --> 00:45:09,373 Poate ai făcut-o. 604 00:45:12,836 --> 00:45:15,506 Nu mă pot lăsa să mă implic acum. 605 00:45:19,468 --> 00:45:22,888 Sunt timid de căsnicia mea și... 606 00:45:23,013 --> 00:45:26,483 ...Sunt nemulțumit de viața mea, de munca mea. 607 00:45:26,600 --> 00:45:28,560 Pot ajuta? 608 00:45:28,685 --> 00:45:33,395 Sunt problemele mele. Nu vreau să-ți provoc nicio suferință. 609 00:45:34,524 --> 00:45:36,614 Te descurci atât de bine. 610 00:45:40,739 --> 00:45:42,989 Trebuie să te gândești la viitorul tău. 611 00:45:43,909 --> 00:45:46,289 Da, știu. 612 00:45:46,411 --> 00:45:48,461 Știu că ai dreptate. eu... 613 00:45:49,623 --> 00:45:52,173 E o prostie, dar eu doar... 614 00:45:52,292 --> 00:45:59,302 Știi, am aceste vise că, când suntem amândoi la New York... 615 00:46:00,384 --> 00:46:02,934 ...știi, noi am... 616 00:46:03,053 --> 00:46:05,103 nu stiu. 617 00:46:06,056 --> 00:46:11,476 Știi, noi doar... Simțim lucruri atât de asemănător atât de mult timp 618 00:46:11,603 --> 00:46:13,193 și asta e atât de rar. 619 00:46:15,732 --> 00:46:20,452 Nu... Îmi pare rău, sunt foarte obosit. Nu stiu ce spun. 620 00:46:22,239 --> 00:46:27,869 Lucrul amuzant este că probabil o voi face ajung să te sune la 3 dimineața în New York 621 00:46:27,995 --> 00:46:30,155 pentru a mă împiedica să plec de la capătul adânc. 622 00:47:04,656 --> 00:47:07,906 - Bună. Pot să-ți dau o mână de ajutor acolo? - Nu, e în regulă. 623 00:47:08,785 --> 00:47:11,035 Ascultă, am avut o discuție cu Peter. 624 00:47:12,831 --> 00:47:15,831 Și nu vrea implica-te chiar acum. 625 00:47:15,959 --> 00:47:18,459 Și asta e în regulă. Înțeleg asta. 626 00:47:18,587 --> 00:47:22,587 El este... Știi, are multe probleme. 627 00:47:22,716 --> 00:47:27,046 Dar eu... Dar poate lucruri va fi diferit mai târziu. Ştii? 628 00:47:27,179 --> 00:47:30,639 Mă bucur că lucrurile sunt în aer liber oricum. 629 00:47:30,766 --> 00:47:32,806 Știi, mă simt mai bine. 630 00:47:33,602 --> 00:47:36,062 Vom locui amândoi în New York. 631 00:47:36,188 --> 00:47:38,898 Cine ştie? știi, s-ar putea întâmpla orice. 632 00:47:41,443 --> 00:47:44,453 Cine ar putea fi acela? 633 00:47:44,571 --> 00:47:45,611 Buna ziua? 634 00:47:45,739 --> 00:47:48,619 Oh, Ken. Nu, e chiar aici. O secundă. 635 00:48:10,305 --> 00:48:13,265 Ken, ascultă-mă. Ți-am spus luminile au fost scoase și telefonul era scos. 636 00:48:13,392 --> 00:48:15,142 Nu te puteam suna! 637 00:48:15,268 --> 00:48:17,268 Corect. Da. 638 00:48:18,313 --> 00:48:23,153 inca nu stiu. ma gandesc la petrecând ceva timp în New York. 639 00:48:23,276 --> 00:48:26,696 Nu, vă rog să nu aduceți asta acum. Uite, e târziu și sunt obosit. 640 00:48:26,822 --> 00:48:29,032 Lasă-mă să te sun mâine. Noapte bună. 641 00:48:36,081 --> 00:48:38,131 Oh, Doamne! 642 00:48:49,970 --> 00:48:52,100 Nu știam că ești încă aici. 643 00:48:53,849 --> 00:48:55,889 Ți-am auzit vocea. 644 00:49:12,576 --> 00:49:14,616 Peter, nu suntem singuri. 645 00:49:20,459 --> 00:49:22,499 Steffie, te iubesc. 646 00:49:26,256 --> 00:49:28,296 Din prima zi. 647 00:49:48,570 --> 00:49:50,610 Am putea fi singuri. 648 00:49:53,992 --> 00:49:56,582 Nu pot petrece noaptea în pensiune. 649 00:50:00,040 --> 00:50:02,040 Poate nu toată noaptea, 650 00:50:03,710 --> 00:50:06,670 dar am fi putut unele dintre ele singure împreună. 651 00:50:17,807 --> 00:50:19,887 Oh, Doamne! 652 00:50:22,354 --> 00:50:24,404 ai vrea? 653 00:50:36,952 --> 00:50:39,002 Uite, dacă... 654 00:50:40,497 --> 00:50:42,787 Dacă asta înseamnă ceva pentru tine... 655 00:50:45,043 --> 00:50:47,843 ...Chiar vreau, dar eu... 656 00:52:09,085 --> 00:52:11,875 Pur și simplu ador această cameră. Este pur și simplu perfect. 657 00:52:12,005 --> 00:52:16,335 Am putea dărâma acest zid și fă o cameră mare din toată treaba asta. 658 00:52:16,468 --> 00:52:20,178 Camera este suficient de mare așa cum este. Îmi place dimensiunea acestei camere. 659 00:52:20,305 --> 00:52:21,765 OK, orice. 660 00:52:21,890 --> 00:52:25,100 - Dar pescuitul? - Lacul are bas, mi-a spus Lane. 661 00:52:25,226 --> 00:52:27,146 Desigur, poți oricând să aprovizionezi lacul. 662 00:52:27,270 --> 00:52:31,360 Pare atât de nebun să arunci peștele într-un lac doar pentru a le scoate din nou. 663 00:52:31,483 --> 00:52:34,363 - Nu mai prost decât golful! - Soția ta nu este un jucător de golf! 664 00:52:34,486 --> 00:52:36,486 Dă-mi o pauză. 665 00:52:36,613 --> 00:52:38,073 Aceasta este Diane Frazier. 666 00:52:38,198 --> 00:52:41,158 Eram atât de îndrăgostită de ea când i-aș vedea poza în ziar. 667 00:52:41,284 --> 00:52:44,374 - Diane Frazier? Nu era ea... - Era model, playgirl. 668 00:52:44,496 --> 00:52:47,786 Ea a fost mereu la Stork Club sau El Morocco cu vreun jucător de tenis. 669 00:52:47,916 --> 00:52:51,086 - Acești oameni duc vieți atât de interesante. - Da, nu-i aşa? 670 00:52:51,211 --> 00:52:53,801 Va fi atât de grozav a iesi din oras. 671 00:52:53,922 --> 00:52:56,222 Sunt atât de încântat să cumpăr un câine. 672 00:52:56,341 --> 00:53:00,431 Cooperativa noastră nu permite câini și mereu mi-am dorit un pitbull. 673 00:53:00,553 --> 00:53:03,643 Mi-ar plăcea să merg sus și să iau câteva măsurători pentru decoratorul nostru. 674 00:53:03,765 --> 00:53:05,805 Lane, e bine să merg sus? 675 00:53:05,934 --> 00:53:09,404 Ei bine, al mamei mele încă dorm acolo sus. 676 00:53:09,521 --> 00:53:12,821 - Serios? - Da. Ea doarme târziu. 677 00:53:12,941 --> 00:53:15,151 Nu cred că am dormit vreodată trecut de amiaza din viata mea. 678 00:53:15,276 --> 00:53:17,446 - Se va trezi în curând. - Poate am putea arunca o privire la hambar? 679 00:53:17,570 --> 00:53:21,280 Ne poți arăta hambarul? Știu că dl Raines are câteva întrebări. 680 00:53:21,408 --> 00:53:25,788 BINE. Știi unde este, nu-i așa? Urmează calea aia din casă. 681 00:53:25,912 --> 00:53:29,042 Mă voi alătura ție într-o secundă. Vreau doar să termin aici. 682 00:53:29,165 --> 00:53:30,875 - Vor cumpăra? - Se pare. 683 00:53:31,000 --> 00:53:32,380 Grozav. 684 00:53:32,502 --> 00:53:33,922 Lane, a sunat Howard, 685 00:53:34,045 --> 00:53:37,005 iar standul care vinde porumbul iar roșiile care îți plac sunt din nou deschise. 686 00:53:37,132 --> 00:53:39,512 - O să aducă câteva. - Uh-huh. 687 00:53:41,219 --> 00:53:43,809 Ce s-a întâmplat? De ce ești atât de deprimat? 688 00:53:46,599 --> 00:53:49,479 Mă gândesc la Peter tot timpul. 689 00:53:52,313 --> 00:53:55,193 Lane, doar nu. Nu. 690 00:53:55,316 --> 00:53:58,486 Cred că o să facă scrie acea carte despre mama mea. 691 00:53:58,611 --> 00:53:59,821 Bunul Dumnezeu. 692 00:53:59,946 --> 00:54:02,906 Toți ar trebui ieșiți astăzi împreună. 693 00:54:03,032 --> 00:54:04,412 Dacă se va trezi vreodată. 694 00:54:04,534 --> 00:54:07,204 Oh, ea s-a trezit. Ea a spus că va întârzia puțin. 695 00:54:07,328 --> 00:54:09,578 - Lane, pot să vorbesc cu tine? - Da. 696 00:54:09,706 --> 00:54:14,746 Avem neapărat nevoie de tine în hambar pentru a răspunde niste intrebari. Oferta lor finală este 175. 697 00:54:14,878 --> 00:54:16,798 175? Ai spus două! 698 00:54:16,921 --> 00:54:20,681 E cât de sus ar merge. Zona asta nu este ceea ce era. 699 00:54:20,800 --> 00:54:22,930 Dar chiar am numărat pe banii aceia. 700 00:54:23,052 --> 00:54:24,642 - Eşti sigur? - Îmi pare rău. 701 00:54:50,705 --> 00:54:52,745 Da? 702 00:54:55,919 --> 00:54:57,919 - Bună. - Bună. 703 00:54:58,463 --> 00:55:03,183 Diane a spus că vor întârzia puțin. Le voi anunța că ești aici. 704 00:55:13,269 --> 00:55:15,099 Chiar m-ai evitat. 705 00:55:15,230 --> 00:55:17,940 Cred că ar trebui să pleci și să te întorci la New York. 706 00:55:18,066 --> 00:55:20,146 Aș vrea să știu ce se întâmplă. 707 00:55:20,276 --> 00:55:25,276 Mi-e greu și, chiar deși încearcă să o ascundă, și Lane este. 708 00:55:25,406 --> 00:55:28,486 - Nu spune asta. - Ea se gândește la tine tot timpul. 709 00:55:28,618 --> 00:55:31,908 - Și tu? - Normal că mă gândesc la tine. 710 00:55:33,206 --> 00:55:35,246 Și totuși mă eviți. 711 00:55:35,917 --> 00:55:38,957 Ai de gând să scrii Biografia lui Diane? 712 00:55:39,087 --> 00:55:41,087 Crezi sau nu, Mă gândesc la asta. 713 00:55:41,214 --> 00:55:43,764 De ce? Ce sa întâmplat la cartea despre tatăl tău? 714 00:55:43,883 --> 00:55:45,683 Știu. eu... 715 00:55:46,386 --> 00:55:49,466 Doar că nu vine. Ți-am spus asta. 716 00:55:49,597 --> 00:55:53,557 Mi-am bătut mintea despre asta toată vara și eu... 717 00:55:53,685 --> 00:55:55,725 nu stiu. Este fără viață. 718 00:55:56,396 --> 00:56:00,276 Și apoi aud toate astea senzaționale anecdote și povești. Ştii? 719 00:56:00,400 --> 00:56:05,030 Această femeie a avut o viață incredibilă. Adică, doar împușcarea este o carte. 720 00:56:05,154 --> 00:56:07,624 - Lane nu vrea să fie scris. - Nu sunt atât de sigur. 721 00:56:07,740 --> 00:56:11,290 Dacă o fac, o pot proteja. Cineva o să-l scrie. 722 00:56:11,411 --> 00:56:15,421 Uite, Peter, pune-te pe tine în locul ei pentru un minut. 723 00:56:15,540 --> 00:56:17,630 Iată această fată de 14 ani. 724 00:56:17,750 --> 00:56:20,090 Mama ei își părăsește tatăl, pe care Lane îl adora 725 00:56:20,211 --> 00:56:23,921 și se mută cu acest bandit, care o bate constant pe Diane, 726 00:56:24,048 --> 00:56:25,798 iar Lane ajunge să-l împuște. 727 00:56:25,925 --> 00:56:27,885 I-a distrus complet viața. 728 00:56:28,011 --> 00:56:30,261 Nu vrei s-o pui prin asta din nou. 729 00:56:30,388 --> 00:56:33,598 Știi, oamenii se uită la ea în timp ce ea merge pe stradă. 730 00:56:33,725 --> 00:56:35,475 Nu știu. 731 00:56:38,646 --> 00:56:42,566 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. eu nu... 732 00:56:42,692 --> 00:56:46,652 Mă simt atât de... plin de vinovăție. 733 00:56:46,779 --> 00:56:48,819 Sunt doar foarte tensionat. 734 00:56:52,327 --> 00:56:54,537 Oh, Peter, te rog nu face asta. 735 00:56:55,747 --> 00:56:57,577 Oh... 736 00:56:58,583 --> 00:57:00,423 Steffie. 737 00:57:03,755 --> 00:57:05,795 hai sa... 738 00:57:07,175 --> 00:57:09,215 Să mergem împreună la Paris. 739 00:57:12,055 --> 00:57:14,095 — Să mergem împreună la Paris. 740 00:57:15,475 --> 00:57:20,475 Dumnezeul meu. Chiar ești un scriitor, nu-i așa? 741 00:57:22,649 --> 00:57:28,739 De aceea trebuie să stau departe de tine. Pentru că doar îmi faci capul... să se învârtă. 742 00:57:28,863 --> 00:57:31,743 Pur și simplu nu pot... Nu pot face asta. 743 00:57:31,866 --> 00:57:33,906 nu pot... 744 00:57:57,517 --> 00:57:59,557 Doamne! 745 00:58:01,562 --> 00:58:05,862 - Cred că ar fi trebuit să batem. - Îmi fac mereu griji pentru rabie. 746 00:58:05,984 --> 00:58:08,364 Am citit despre o femeie în „Știrile zilnice” 747 00:58:08,486 --> 00:58:11,356 care a fost muşcat de o veveriţă în Central Park și a luat rabie. 748 00:58:11,489 --> 00:58:14,199 Nimic de genul ăsta se întâmplă vreodată aici sus. 749 00:58:14,325 --> 00:58:16,695 Ce ma deranjeaza nu sunt ratonii, ci muscăi. 750 00:58:16,828 --> 00:58:18,448 Te înnebunesc uneori. 751 00:58:18,579 --> 00:58:22,039 Nu ai un mare Problemă cu insectele aici, nu, Lane? 752 00:58:22,166 --> 00:58:23,746 BANDĂ? 753 00:58:23,876 --> 00:58:27,046 - Dar tu ai tantari? - Normal, cu iazul. 754 00:58:27,171 --> 00:58:31,091 Ei bine, țânțarii sunt rari. Nu-i așa, Lane? 755 00:58:31,217 --> 00:58:34,137 - BANDĂ? - Este... De obicei este foarte plăcut. 756 00:58:34,971 --> 00:58:39,981 - Îmi imaginez că broaștele vor mânca țânțarii. - Dacă șerpii nu mănâncă broaștele! 757 00:58:40,101 --> 00:58:42,731 E în regulă dacă urcăm la etaj? 758 00:58:42,854 --> 00:58:44,614 Da, um... 759 00:58:44,731 --> 00:58:48,321 Îmi pare rău. Mă doare capul. Mă voi alătura cu tine în câteva minute. 760 00:58:48,443 --> 00:58:51,613 OK, dar grăbește-te. Sunt multe întrebările pe care le au domnul și doamna Raines. 761 00:58:51,738 --> 00:58:54,158 Da. Acum, cum rămâne cu viespi și albine? 762 00:58:54,282 --> 00:58:58,622 Aceasta este țara, Doamna Raines, nu Midtown Manhattan. 763 00:58:58,745 --> 00:59:01,535 Oh, Doamne. Doar că nu pot crede ca s-a intamplat! 764 00:59:01,664 --> 00:59:03,464 - A fost vina mea. - O, Peter, te rog! 765 00:59:03,583 --> 00:59:05,503 Pur și simplu nu mă descurc cu asta! 766 00:59:10,840 --> 00:59:13,220 BANDĂ. Lane, îmi pare rău. 767 00:59:14,218 --> 00:59:17,758 BANDĂ. Lane, îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 768 00:59:18,681 --> 00:59:21,811 - BANDĂ! - Asta durează de mult? 769 00:59:21,934 --> 00:59:25,614 Nu. Nu! Vă rog. Isus. 770 00:59:25,730 --> 00:59:28,730 - Ești îndrăgostit de el? - Nu este ceea ce crezi. 771 00:59:28,858 --> 00:59:32,608 - Ce vrei să spui? - Lane, pur și simplu nu știu ce am făcut. 772 00:59:32,737 --> 00:59:36,197 - Pur și simplu nu știu ce am... - Multe lucruri au sens acum. 773 00:59:36,324 --> 00:59:40,244 Nu are nimic care să aibă sens. Absolut nimic care să aibă sens. 774 00:59:40,369 --> 00:59:43,329 De atâtea ori am văzut tu și Peter privind unul la altul. 775 00:59:43,456 --> 00:59:45,746 Nu, nu face asta. Doar nu face asta. 776 00:59:45,875 --> 00:59:48,085 Aceasta este vina mea. Stephanie nu este de vină. 777 00:59:48,211 --> 00:59:51,381 - Peter, te rog, lasa-ne in pace. - Îmi pare rău că ai aflat așa. 778 00:59:51,506 --> 00:59:53,796 Nu e nimic de aflat. O faci mai rău. 779 00:59:53,925 --> 00:59:57,425 Nu e nimic. Să scoatem asta pe masă. 780 00:59:57,553 --> 01:00:00,143 Vreau ca Steffie să meargă cu mine la New York sau la Paris. 781 01:00:00,264 --> 01:00:01,524 Peter, vara s-a terminat. 782 01:00:01,641 --> 01:00:03,811 Mă întorc în Philadelphia si asta e rezolvat. 783 01:00:03,935 --> 01:00:05,135 Mi-e dor de copiii mei. 784 01:00:05,269 --> 01:00:08,649 Nu pot juca aceste jocuri. Sunt căsătorit de prea mult timp. eu doar... 785 01:00:08,773 --> 01:00:12,153 Nu știu ce sunt. Nu știu ce am făcut. 786 01:00:12,276 --> 01:00:15,606 Eu doar... nu sunt cine credeam că sunt. 787 01:00:16,239 --> 01:00:19,279 Încep să mă gândesc acel târg de antichități va fi prea aglomerat. 788 01:00:19,408 --> 01:00:22,328 Ți-e frig când conduc până la East Hope. 789 01:00:22,453 --> 01:00:25,123 nu sunt. M-am gândit doar azi e o zi greșită. 790 01:00:25,248 --> 01:00:29,038 Am putea amâna. Tu și Peter ar putea lucra la carte pe aici. 791 01:00:29,168 --> 01:00:32,798 Știi, Peter, cred că am putea face o întreagă secțiune despre Las Vegas. 792 01:00:32,922 --> 01:00:36,222 Cunosc atât de multe grozave Poveștile lui Sammy Davis. El este cel mai bun. 793 01:00:36,342 --> 01:00:38,392 I-ai spus lui Lane despre conversația noastră? 794 01:00:38,511 --> 01:00:40,971 Oh da. Ascultă, dragă. 795 01:00:41,097 --> 01:00:44,727 Lloyd și cu mine ne-am hotărât că vrem să trăim aici. 796 01:00:44,851 --> 01:00:47,811 Această casă este ideea noastră despre rai. 797 01:00:47,937 --> 01:00:51,067 M-am îndrăgostit de loc în momentul în care am pășit înăuntru. 798 01:00:51,190 --> 01:00:52,690 Era ca și cum ai veni acasă. 799 01:00:52,817 --> 01:00:58,527 Știu că te-ai întors în oraș, dar ori de câte ori vrei să-l folosești, e al tău. 800 01:00:58,656 --> 01:01:01,576 Știi, în weekend sau vara. Oricând. 801 01:01:01,701 --> 01:01:04,951 Vei avea nevoie de un pulover. Mai bine ma duc si iau unul. 802 01:01:05,079 --> 01:01:06,999 Nu înțeleg. 803 01:01:07,123 --> 01:01:10,713 Îl cunoști pe unul dintre primii mei proiecte? O să pun într-o piscină. 804 01:01:10,835 --> 01:01:15,625 Niciodată, niciodată nu mi-a plăcut iazul pentru că sunt lucruri vii acolo! 805 01:01:15,756 --> 01:01:17,466 Mama ta este o înotătoare minunată. 806 01:01:17,592 --> 01:01:20,472 Am luat-o la înot în Santa Fe. Ea i-a întrecut pe toată lumea. 807 01:01:20,595 --> 01:01:24,715 - Are picioare perfecte pentru un costum de baie. - Ce vrei sa spui? 808 01:01:24,849 --> 01:01:27,269 Ne vom muta înapoi aici. 809 01:01:27,393 --> 01:01:29,943 Am discutat și a decis să se mute înapoi aici. 810 01:01:30,062 --> 01:01:34,612 Lloyd iubește Vermontul și mereu am iubit această casă. 811 01:01:34,734 --> 01:01:37,324 - Și dacă... - Nu te poți muta înapoi aici. 812 01:01:38,988 --> 01:01:43,488 - De ce nu? - Pentru că sunt pe cale să vând locul ăsta. 813 01:01:43,618 --> 01:01:45,448 - Îl vinzi? - Ţi-am spus... 814 01:01:45,578 --> 01:01:50,288 - Așteptaţi un minut. De când? - Am menționat asta de cel puțin trei ori. 815 01:01:50,416 --> 01:01:53,996 - Aveți? - Nu mă asculți niciodată când vorbesc? 816 01:01:54,128 --> 01:01:56,958 Îți pasă doar de ce ai de spus? 817 01:01:57,089 --> 01:01:59,339 De ce devii atât de urât? 818 01:01:59,467 --> 01:02:02,847 Am oameni aici chiar acum - cumpărători. Ei se uită la asta. 819 01:02:02,970 --> 01:02:05,220 Ei bine, Isuse, oriunde ar fi ei, 820 01:02:05,348 --> 01:02:08,098 du-te și găsește-le și spune-le că vânzarea este oprită. 821 01:02:08,226 --> 01:02:10,136 - Ce? - Nu poți vinde acest loc. 822 01:02:10,269 --> 01:02:12,189 Aceasta va fi casa noastră. 823 01:02:12,313 --> 01:02:14,323 Nu poți să-mi spui asta acum. 824 01:02:14,440 --> 01:02:17,280 Ce vrei sa spui? Aceasta este casa familiei. 825 01:02:17,401 --> 01:02:19,991 Cum poți vinde acest loc? Nu-l deții. 826 01:02:20,112 --> 01:02:23,412 - Păi, cui deține? - Uh... Da. 827 01:02:23,532 --> 01:02:27,872 Ei bine, vreau să spun, o facem. Tu și cu mine. Eu și tatăl tău l-am cumpărat. 828 01:02:27,995 --> 01:02:30,285 Dar mi l-ai dat cu ani în urmă. 829 01:02:30,414 --> 01:02:33,384 Ți-am spus atunci că s-ar putea să-l vând și împărțiți banii. 830 01:02:33,501 --> 01:02:37,591 - Ai spus grozav, ai putea folosi banii. - Am fost treaz când ți l-am dat? 831 01:02:37,713 --> 01:02:41,553 - Ai spus că e al meu. - Să locuiești, dragă, dar nu să vinzi. 832 01:02:41,676 --> 01:02:46,256 Să locuiești în? Ce înseamnă asta? Sa intretine? Pentru a repara? Să țin pasul? 833 01:02:46,389 --> 01:02:48,059 Sunt eu îngrijitorul? 834 01:02:48,182 --> 01:02:50,562 Tu mă cunoști. Am spus multe lucruri în grabă. 835 01:02:50,685 --> 01:02:53,015 Când vine vorba de chestiuni practice, sunt un dodo. 836 01:02:53,145 --> 01:02:55,515 Nu-mi permit să mă mut fără a vinde această casă. 837 01:02:55,648 --> 01:02:59,318 Am avut prea multe datorii. Este scump să fii bolnav. 838 01:02:59,443 --> 01:03:03,863 - Nimeni nu te aruncă afară în frig. - M-am bazat pe acesti bani. 839 01:03:03,990 --> 01:03:08,490 Nu am mai lucrat de doi ani. Am consumat totul. Am împrumutat. 840 01:03:08,619 --> 01:03:11,619 Dragă, e la fel de simplu ca asta: planurile mele s-au schimbat. 841 01:03:11,747 --> 01:03:13,997 - Ce?! - Vrem să ne stabilim aici. 842 01:03:14,125 --> 01:03:16,745 Eu și tatăl tău am cumpărat această casă înainte să te naști. 843 01:03:16,877 --> 01:03:18,957 Și-ar fi dorit să rămână în familie. 844 01:03:19,088 --> 01:03:21,838 - Nu putem discuta despre asta mai târziu? - Ești așa de fals! 845 01:03:21,966 --> 01:03:25,216 El a cumpărat casa, nu tu, si am continuat-o! 846 01:03:25,344 --> 01:03:27,764 - BANDĂ! - Nu puteai să stai departe? 847 01:03:27,888 --> 01:03:31,598 Lloyd și cu mine nu suntem tineri. Vrem să ne rezolvăm. 848 01:03:31,726 --> 01:03:34,806 Cine ştie? Poate o vom urî și peste un an ne mutăm. 849 01:03:34,937 --> 01:03:37,727 Viața mea pur și simplu nu merită toate problemele! 850 01:03:37,857 --> 01:03:41,277 Toată lumea, oprește-te! Diane, Lane a trecut prin atâtea. 851 01:03:41,402 --> 01:03:45,112 - Nu te supăra, dragă. - Nu-i pasă ce îmi spune. 852 01:03:45,239 --> 01:03:47,909 - De parcă eu sunt de vină pentru tot. - Tu esti de vina! 853 01:03:48,034 --> 01:03:51,704 - Bine, calmează-te. - Sunt calm, Lloyd. sunt calm. 854 01:03:51,829 --> 01:03:55,039 Toți facem greșeli, dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 855 01:03:55,166 --> 01:03:58,666 Și dacă viața ta nu a ieșit, nu ma tot acuza! 856 01:03:58,794 --> 01:04:03,474 Tu ești cel care a apăsat pe trăgaci! Am spus doar ceea ce mi-au spus avocații. 857 01:04:09,347 --> 01:04:13,307 - Ce lucru absurd de spus. - Nu e absurd. Este adevărul! 858 01:04:14,560 --> 01:04:17,980 Nu cred că acesta este locul pentru a avea acea discuție. 859 01:04:18,105 --> 01:04:21,975 Sunt doar distrus! Și vii și pleci fără vină! 860 01:04:22,109 --> 01:04:25,359 Nu vreau să mai aud despre asta. Opreste-te chiar acum. 861 01:04:25,488 --> 01:04:28,778 Este scuza ei pentru o viață irosită, aruncat ca să mă ciudă. 862 01:04:28,908 --> 01:04:33,158 - Nu este adevărat! - Da! Din ciudă! Pură ciudă! 863 01:04:33,287 --> 01:04:37,287 Poate că lucrurile ar fi putut fi altfel pentru mine dacă nu ar trebui să trec prin asta! 864 01:04:37,416 --> 01:04:40,286 - Scuzați-mă. Am putea vedea mansarda? - Pleacă de aici! 865 01:04:40,419 --> 01:04:43,049 - Mă scuzi? - Pleacă de aici! Te rog, pleacă! 866 01:04:43,172 --> 01:04:46,222 - Diane! Relaxați-vă! - Pleacă de aici acum! 867 01:04:46,342 --> 01:04:49,722 - Diane, relaxează-te. - Bine, ia casa. 868 01:04:49,845 --> 01:04:52,885 - Nu mi-am dat seama că înseamnă atât de mult pentru tine. - E de ajuns. 869 01:04:53,015 --> 01:04:55,675 Am spus că poate avea casa! Acum putem să facem bagajele și să plecăm? 870 01:04:55,810 --> 01:04:57,560 Este suficient! 871 01:04:57,686 --> 01:05:02,896 Sunt lucruri pe care aș putea să le fac diferit dacă aș fi avut de făcut, dar nu am. 872 01:05:03,025 --> 01:05:05,485 Capul mi se desface! 873 01:05:18,624 --> 01:05:20,464 OK, îmi pare rău pentru toată agitația. 874 01:05:25,840 --> 01:05:27,880 Toți facem greșeli. 875 01:06:27,860 --> 01:06:30,450 Lane, pot primi somniferele înapoi? 876 01:06:31,780 --> 01:06:35,280 - Nu știu unde sunt. - Nu sunt în dulapul cu medicamente. 877 01:06:35,409 --> 01:06:38,909 - Care este diferenţa? - E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. 878 01:06:39,038 --> 01:06:42,628 Despre ce vorbesti, „care este diferența”? Unde sunt? 879 01:06:42,750 --> 01:06:45,250 Nu am de ce să mă trezesc mâine. 880 01:06:45,377 --> 01:06:48,007 Atunci doar vei face trebuie să inventeze un motiv. 881 01:06:48,130 --> 01:06:50,720 Dar toate planurile tale despre mutarea la New York 882 01:06:50,841 --> 01:06:53,931 și înființarea unui studio de fotografie? Ești al naibii de furios. 883 01:06:54,053 --> 01:06:57,643 Dacă nu am făcut-o ca un fotograf până acum, de ce aș face-o? 884 01:06:57,765 --> 01:07:01,095 Nu știu. Doar vei trebuie să încerci mai mult, nu-i așa? 885 01:07:02,770 --> 01:07:05,020 Deci... 886 01:07:05,147 --> 01:07:07,357 ...tu și Peter sunteți îndrăgostiți unul de celălalt? 887 01:07:07,483 --> 01:07:10,073 Tocmai am devenit foarte atrași unul de celălalt. 888 01:07:10,194 --> 01:07:11,574 Aceste lucruri se întâmplă. 889 01:07:11,695 --> 01:07:13,525 Dar știai cât de mult Îmi păsa de el. 890 01:07:13,656 --> 01:07:16,906 Acest lucru s-a întâmplat de la sine. Nu eu am instigat-o. 891 01:07:17,034 --> 01:07:19,294 Știi, suntem cu toții aici sus izolat de lume. 892 01:07:19,411 --> 01:07:22,121 Se întâmplă lucruri imprevizibile. 893 01:07:43,852 --> 01:07:45,942 Adevarul este... 894 01:07:48,023 --> 01:07:50,323 ...am cochetat cu Peter... 895 01:07:50,442 --> 01:07:52,492 ...am vrut ca el sa ma vrea... 896 01:07:53,821 --> 01:07:56,451 ...dar nu credeam că va merge prea departe. 897 01:07:57,825 --> 01:08:01,745 Am vrut doar să știu că aș putea fi dorit. 898 01:08:03,289 --> 01:08:05,459 Și părea foarte provocator. 899 01:08:05,583 --> 01:08:10,133 Știi, el este foarte deștept și ocupat cu romanul său. 900 01:08:11,213 --> 01:08:14,683 Și el este fermecător și inteligent și... 901 01:08:17,261 --> 01:08:20,141 Apoi încet am început să văd cum... 902 01:08:23,851 --> 01:08:26,151 ... el este foarte vulnerabil și... 903 01:08:29,356 --> 01:08:31,396 ...e atât de nesigur. 904 01:08:33,485 --> 01:08:35,525 Și inima mea a plecat spre el. 905 01:08:37,364 --> 01:08:39,784 Și am început să visez la el. 906 01:08:41,994 --> 01:08:45,294 Ce se va întâmpla? Ai să pleci cu el? 907 01:08:47,082 --> 01:08:49,462 Nu pot. Nu, nu pot face asta. 908 01:08:49,585 --> 01:08:54,045 Este... Nu este atât de ușor când ești căsătorit cu... copii. 909 01:08:56,508 --> 01:08:59,138 Este ceva ce nu aș ști. 910 01:08:59,261 --> 01:09:01,311 Acum dă-mi pastilele alea. 911 01:09:03,932 --> 01:09:08,102 Maine va veni și vei găsi niște distrageri. 912 01:09:08,771 --> 01:09:11,941 Vei scăpa de acest loc. Te vei muta înapoi în oraș. 913 01:09:12,066 --> 01:09:14,686 Vei lucra. Te vei îndrăgosti. 914 01:09:14,818 --> 01:09:17,908 Și poate că va funcționa și poate că nu va fi. 915 01:09:18,739 --> 01:09:23,079 Dar vei găsi un milion de lucruri mărunte să te țin mai departe... 916 01:09:23,202 --> 01:09:27,292 ...și distragerile atenției pentru a te împiedica să te concentrezi asupra... 917 01:09:27,414 --> 01:09:29,294 Pe adevăr. 918 01:09:29,416 --> 01:09:32,626 Nu știu care este adevărul si nici tu nu. 919 01:09:32,753 --> 01:09:35,633 Vreau doar să înghit tot acest Valium. 920 01:09:35,756 --> 01:09:39,126 Ei bine, e greu să mori de Valium. Este nevoie de aproximativ un milion. 921 01:09:39,259 --> 01:09:43,469 - Le voi lua pe toate. - Încetează. Opreste-te. 922 01:09:43,597 --> 01:09:46,267 Te comporți ca un copil petulant. 923 01:09:46,392 --> 01:09:50,102 Dacă chiar ai vrut să mori, ai fi făcut asta ultima dată. 924 01:09:50,229 --> 01:09:52,309 Sunt atât de singur. 925 01:09:57,403 --> 01:10:00,323 OK, oprește-te, și doar dă-mi pastilele. 926 01:10:01,448 --> 01:10:03,658 Chiar vrei să mori? 927 01:10:03,784 --> 01:10:05,664 Nu. 928 01:10:07,621 --> 01:10:09,831 Nu. 929 01:10:09,957 --> 01:10:13,707 Asta e problema mea. Eu... mereu mi-am dorit să trăiesc. 930 01:10:20,759 --> 01:10:23,799 Unde naiba sunt toți? 931 01:10:24,304 --> 01:10:28,984 Unde sunt toți? Băiete, mergi devine dur și toată lumea dispare. 932 01:10:29,101 --> 01:10:31,771 Lane, plecăm! 933 01:10:31,895 --> 01:10:34,265 BANDĂ! Doamne, urăsc ținuta asta. 934 01:10:34,398 --> 01:10:36,188 Arăt ca unul dintre cele mai nevoiașe sute de cazuri. 935 01:10:36,316 --> 01:10:37,896 Arătaţi frumos. 936 01:10:40,404 --> 01:10:42,664 Știi, o să-mi fie dor de acest loc. 937 01:10:43,949 --> 01:10:46,789 Nu-mi dădusem seama cât de frumos era aici. 938 01:10:47,494 --> 01:10:49,544 E atât de liniştit. 939 01:10:50,622 --> 01:10:53,502 Și este în familie de atât de mult timp. 940 01:10:54,918 --> 01:10:57,878 Este cel mai apropiat lucru Mă pot gândi la rădăcini. 941 01:11:00,299 --> 01:11:02,339 S-ar putea să fi fost frumos. 942 01:11:04,178 --> 01:11:06,598 Dragă, vorbesc de vârsta mea. 943 01:11:08,140 --> 01:11:09,810 Nu face nimic. 944 01:11:09,933 --> 01:11:12,143 Nu face nimic. Nu este în cărți. 945 01:11:12,269 --> 01:11:14,479 Palm Beach va fi bine. 946 01:11:14,605 --> 01:11:17,515 Locul este lipsit de importanță atâta timp cât suntem împreună. 947 01:11:17,649 --> 01:11:19,569 Oh, Lloyd. 948 01:11:19,693 --> 01:11:22,823 Lane, plecăm la Palm Beach. 949 01:11:22,946 --> 01:11:25,736 Dacă ai nevoie de mine, stăm cu Chasens. 950 01:11:25,866 --> 01:11:27,986 Și să nu ne trezim peste ceea ce s-a întâmplat înainte. 951 01:11:28,118 --> 01:11:30,118 S-a terminat și gata. 952 01:11:30,245 --> 01:11:33,495 Viața e prea scurtă să ne oprim asupra tragediilor noastre. Corect? 953 01:11:34,541 --> 01:11:38,001 În plus, sunt sigur că toți spus lucruri pentru care ne pare rău. 954 01:11:38,712 --> 01:11:40,922 Cu toții suntem temperamentali. 955 01:11:41,048 --> 01:11:44,218 Altfel, nu am face-o toate să fie atât de fascinante. 956 01:11:46,804 --> 01:11:49,064 Îmi pare rău dacă ți-am provocat vreo durere. 957 01:11:50,557 --> 01:11:52,807 BINE? Nu mă gândeam. 958 01:11:52,935 --> 01:11:55,555 Oh bine. S-a terminat acum. 959 01:11:57,481 --> 01:11:59,361 Lane... 960 01:11:59,483 --> 01:12:01,573 ...ti-a placut mereu asta... 961 01:12:01,693 --> 01:12:04,323 ... și vreau să-l păstrezi. 962 01:12:04,446 --> 01:12:06,486 Stephanie... 963 01:12:06,615 --> 01:12:08,235 ...asta este pentru tine. 964 01:12:08,367 --> 01:12:12,157 Te-am văzut admirând-o și mi-ar plăcea să-l ai. 965 01:12:12,287 --> 01:12:14,497 Multumesc. 966 01:12:14,623 --> 01:12:16,883 Isus! Uită-te la mâinile mele. 967 01:12:17,709 --> 01:12:23,339 Acum, într-adevăr, sunt prea tânăr pentru pete de ficat. Poate le-aș îmbina într-un bronz. 968 01:12:23,465 --> 01:12:25,335 Ce crezi? 969 01:12:25,467 --> 01:12:29,047 - Pot să ajut cu bagajele? - Oh, Doamne! Am uitat. 970 01:12:29,179 --> 01:12:32,519 Howard, tocmai la timp să-mi iau rămas bun si ajuta cu bagajele. 971 01:12:32,641 --> 01:12:34,021 O să iau ușa. 972 01:12:34,142 --> 01:12:38,902 Lloyd, pune piesa aceea suspendată deasupra, te implor. Totul va fi zdrobit. 973 01:12:39,022 --> 01:12:41,652 Mulțumesc, Howard. Teribil. Ușa e deschisă. 974 01:12:41,775 --> 01:12:45,315 Lane, lasă-i să ia, dragă. Vino aici. Vino aici. 975 01:12:45,445 --> 01:12:47,405 Acum... Nu, nu contează. 976 01:12:47,531 --> 01:12:49,831 Știi unde vom fi, cu Chasen, 977 01:12:49,950 --> 01:12:51,740 deci dacă ai nevoie de mine pentru ceva... 978 01:12:51,869 --> 01:12:54,539 parul tau arata doar dragă jos așa - 979 01:12:54,663 --> 01:12:56,793 tu mă suni. M-ai auzit? BINE. 980 01:12:56,915 --> 01:12:59,875 Și spune-i lui Peter asta Trebuie să-mi regândesc memoriile. 981 01:13:00,002 --> 01:13:03,132 Dacă vin cu o abordare nouă, apoi îl voi suna. 982 01:13:03,255 --> 01:13:05,255 La revedere. Fii o fată bună. 983 01:13:05,382 --> 01:13:08,472 Oh, Doamne! Ai trusa mea de machiaj? Are diafragma mea în ea. 984 01:13:08,594 --> 01:13:12,354 Eu încă călătoresc cu el. Este ca un farmec norocos. 985 01:13:12,472 --> 01:13:16,392 Poate ar trebui să-l donez la târgul de antichități! 986 01:13:25,819 --> 01:13:27,859 Te voi mai vedea? 987 01:13:32,284 --> 01:13:34,334 Cred că ar trebui să pleci. 988 01:13:35,078 --> 01:13:38,168 O să stau cu Lane și apoi întoarce-te acasă. 989 01:13:44,212 --> 01:13:48,132 E amuzant. Întâlnești pe cineva în împrejurări ciudate. 990 01:13:52,137 --> 01:13:56,017 Te îndrăgostești și apoi pleci în direcții separate. 991 01:13:57,059 --> 01:13:59,729 Peter, te rog, nu-mi face asta greu. 992 01:14:00,646 --> 01:14:03,106 - Vă rog. - Mă simt atât de gol. 993 01:14:07,110 --> 01:14:12,780 Nici măcar nu ai plecat încă și am chef Am pierdut ceva ce nu voi mai găsi niciodată. 994 01:14:21,416 --> 01:14:24,496 Sunt atât de dezamăgit de mine. 995 01:14:27,506 --> 01:14:29,546 Steffie. 996 01:14:36,556 --> 01:14:39,426 Timpul va trece și vei uita vara asta. 997 01:14:42,854 --> 01:14:44,904 Și tu? Îl vei uita? 998 01:14:48,652 --> 01:14:50,702 Voi încerca. 999 01:14:51,947 --> 01:14:53,987 Nu va fi ușor, dar voi încerca. 1000 01:15:22,060 --> 01:15:26,190 Acum a plecat la Palm Beach de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1001 01:15:31,278 --> 01:15:33,608 Ei bine, chiar ar trebui să merg și eu. 1002 01:15:34,823 --> 01:15:36,783 Datoriile mele. 1003 01:15:36,908 --> 01:15:38,908 Trebuie să gestionez vânzarea finală. 1004 01:15:40,912 --> 01:15:42,912 Toate detaliile. 1005 01:15:47,461 --> 01:15:50,761 Lane, îmi doresc atât de mult să-ți spun să nu-ți faci griji. 1006 01:15:50,881 --> 01:15:52,671 Howard. 1007 01:15:52,799 --> 01:15:57,009 Și că voi avea grijă de tine, că nimic nu m-ar face mai fericit. 1008 01:15:58,138 --> 01:16:00,888 M-am obișnuit atât de mult să te am în viața mea. 1009 01:16:02,350 --> 01:16:07,060 - Tu ești tot ceea ce îi dă sens acum. - Howard, nu. Nu. 1010 01:16:07,939 --> 01:16:09,649 - Sunt sigur că... - Nu pot. 1011 01:16:09,775 --> 01:16:11,855 ... când pleci de aici... 1012 01:16:13,612 --> 01:16:15,662 ...Nu te voi mai vedea niciodată. 1013 01:16:18,033 --> 01:16:20,123 Dar chiar am ajuns să te iubesc. 1014 01:16:23,914 --> 01:16:26,084 BANDĂ. 1015 01:16:27,959 --> 01:16:29,999 Am venit să-mi iau rămas bun. 1016 01:16:32,964 --> 01:16:36,594 Cred că e mai bine dacă mă întorc în oraș în seara asta. 1017 01:16:36,718 --> 01:16:38,758 Nu ți-ai terminat cartea. 1018 01:16:41,473 --> 01:16:43,523 S-a terminat. 1019 01:16:45,143 --> 01:16:47,233 Ce ton trist în vocea ta. 1020 01:16:50,899 --> 01:16:53,359 Mi-a plăcut tot timpul petrecut împreună. 1021 01:16:56,780 --> 01:17:00,280 Și apreciez încrederea ta în mine și... 1022 01:17:02,244 --> 01:17:04,294 ... încurajarea. 1023 01:17:07,124 --> 01:17:09,384 Îmi pare rău că nu am putut să mă ridic. 1024 01:17:17,676 --> 01:17:19,546 Ei bine... 1025 01:17:21,096 --> 01:17:23,136 Ai grijă de ea, Howard. 1026 01:18:28,622 --> 01:18:30,502 - Bună. - Bună. 1027 01:18:30,624 --> 01:18:32,504 Vrei niște ceai? 1028 01:18:32,626 --> 01:18:34,456 Nu. 1029 01:18:41,801 --> 01:18:44,181 - E frig. - Da. 1030 01:18:45,096 --> 01:18:47,516 A fost frig când m-am trezit azi dimineață. 1031 01:18:55,774 --> 01:18:58,614 În câteva zile va fi septembrie. 1032 01:18:58,735 --> 01:19:00,775 Știu. 1033 01:19:01,863 --> 01:19:04,953 Sunt atât de multe lucruri de făcut, vânzarea unei case. 1034 01:19:07,827 --> 01:19:10,207 Te va ține ocupat. Asta e bine. 1035 01:19:13,041 --> 01:19:15,091 Când trebuie să pleci acasă? 1036 01:19:16,378 --> 01:19:19,258 În câteva zile mă voi întoarce. 1037 01:19:19,381 --> 01:19:22,761 Copiii au nevoie de rechizite școlare și pantofi noi. 1038 01:19:25,053 --> 01:19:27,513 - Copii dulci. - Da. 1039 01:19:32,644 --> 01:19:34,654 Oh, Steffie. 1040 01:19:38,358 --> 01:19:42,648 În curând vei pleca de aici și vei începe totul din nou la New York. 1041 01:19:44,823 --> 01:19:47,913 Vor fi un milion de lucruri să te țin ocupat. 1042 01:19:51,162 --> 01:19:53,162 Va fi bine.